I find his alibi highly doubtful; he can't remember any precise details.
Je trouve son alibi très douteux, il ne se souvient d'aucun détail précis.
It is highly doubtful whether that is advisable, however.
It's therefore a matter of imagining the ways this activity can become creative, since it is highly doubtful that a life can be free and fulfilled while work itself remains alienated.
Il s'agit donc de penser les formes sous lesquelles cette activité pourrait devenir créatrice, car il est fort douteux que puisse exister une vie libérée et épanouie si le travail lui-même demeure aliéné.
While my hon. colleague's motion is undeniably well intended, it is highly doubtful that simply raising the tax threshold would make a meaningful difference in the war against poverty.
Il est certain que la motion de ma collègue part d'une bonne intention, mais il est fort douteux que le simple relèvement du seuil d'imposition puisse être un facteur déterminant dans la guerre contre la pauvreté.
It is thus highly doubtful that this level of collateralisation could be considered adequate by a market-oriented lender.
Il est donc très peu probable qu'un prêteur en économie de marché puisse juger approprié ce niveau de garantie.
If you are too sleepy to concentrate, it is highly doubtful if you'd be able to finish a paragraph of a book you're reading.
Si vous avez trop sommeil pour vous concentrer, il est très peu probable que vous parveniez à finir un paragraphe ou le livre que vous lisez.
The truth of this rumor is highly doubtful; almost no one really believes it.
La véracité de cette rumeur est très douteuse, presque personne n'y croit vraiment.
Without reliable witnesses, the supposed ghost's existence in the real world remains highly doubtful.
Sans témoins fiables, l'existence réelle de ce prétendu fantôme reste très douteuse.
But it is highly doubtful whether the writer had in mind any such ideas.
Mais il est très douteux que l'auteur avait à l'esprit de telles idées.
We are now to a point where it is highly doubtful that there will be near the capacity to carry out the future shipbuilding work the government has tabled.
La situation est telle qu'il est fort douteux que nous ayons la capacité d'exécuter les futurs travaux de construction déjà proposés par le gouvernement.
It is highly doubtful whether the address provided there is legitimate, from the first glance everything looks absolutely reliable and this is exactly the reason why you could fall victim to this threat.
Il est très peu probable que l'adresse fournie soit légitime. À première vue, tout à l'air absolument fiable et c'est exactement la raison pour laquelle vous pourriez être victime de cette menace.
It is highly doubtful, in our view, that the allusion to such a specific treaty text at this point in time is an adequate way to catalyse the process towards the abolition of nuclear weapons.
À notre avis, il est très peu probable que l'allusion au texte d'un traité aussi spécifique soit de nature à ce stade à conduire à l'avancement du processus visant à l'élimination des armes nucléaires.
It is highly doubtful that you have a functioning computer that is over ten years old and that also has drivers that have never been updated in these ten years.
Il est fort douteux que vous avez un ordinateur fonctionnel qui a plus de dix ans et qui a aussi des pilotes qui n'ont jamais été mis à jour dans ces dix dernières années.