On the other end of the spectrum, let's picture a company that is losing money and is already highly-indebted.
À l'opposé, imaginons une entreprise qui perd de l'argent et qui est déjà très endettée.
Legislation to restructure the highly-indebted and inefficient state-owned monopoly (Korail) was passed in 2003, and its services unbundled.
Dans le domaine ferroviaire, les textes législatifs concernant la restructuration du monopole public (Korail), inefficace et fortement endetté, ont été approuvés en 2003 et les services fournis par cette entreprise ont fait l'objet d'un dégroupage.
Legislation was passed in 2003 to restructure the highly-indebted and inefficient state-owned monopoly (Korail) (Korea Rail Corporation Act of December 2003).
Des textes législatifs ont été approuvés en 2003 pour restructurer le monopole public (Korail), inefficace et fortement endetté (Loi sur la Société nationale de transport ferroviaire de décembre 2003).
For the highly-indebted developing countries, there were options to be discussed.
Pour les pays en développement très endettés, il y avait des options à examiner.
Central banks in highly-indebted countries understand this and are likely to refrain from normalizing monetary policy too quickly.
Les banques centrales des pays très endettés le comprennent et ne se précipiteront vraisemblablement pas pour normaliser leur politique monétaire.
Although these measures have helped reduce debt, many highly-indebted poor countries are still left with the bulk of their debt.
Ces mesures ont contribué à réduire le poids de la dette, mais de nombreux pays pauvres très endettés ont encore à régler l'essentiel de leurs créances.
He mentioned debtors' rights and bankruptcy codes designed to give breathing space to the highly-indebted developing countries, considering that the international community had no adequate strategy to deal with debt crises.
L'intervenant a mentionné les droits des débiteurs et les codes des faillites destinés à soulager les pays en développement très endettés, étant donné que la communauté internationale n'avait pas de stratégie adéquate pour faire face aux crises dues à la dette.
This is why it is important that the international community should continue to give their support under the plan to reduce the debt of highly-indebted poor countries so as to help us to integrate better into the multilateral trading system.
C'est pourquoi il est important que la communauté internationale continue de nous apporter son appui dans le cadre du plan de réduction de la dette des pays pauvres très endettés pour nous aider à mieux nous insérer dans le système commercial multilatéral.
About 26 highly-indebted countries have an export concentration of more than 50 per cent in three or fewer commodities, while 62 per cent of the total exports of the least developed countries are unprocessed primary commodities.
Dans environ 26 pays très endettés, les exportations se concentrent à plus de 50 pour cent sur trois matières premières, voire moins, et 62 pour cent des exportations des pays les moins avancés sont constitués de produits primaires non transformés.
It was acknowledged that the TIM facility being a loan would be a problem for highly-indebted countries.
Il était reconnu que le MIC étant un mécanisme de prêt poserait un problème aux pays très endettés.
The problem is worse for the 41 highly-indebted poor countries (HIPC), many of which are also low human development countries.
Le problème est pire pour les 41 pays pauvres très endettés (PPTE), dont beaucoup sont aussi des pays à faible niveau de développement humain.
The financial crisis has a particularly negative effect on any industries linked to the highly-indebted US consumer, and Ford stock fell sharply as a result.
La crise financière a eu un effet particulièrement désastreux sur toutes les industries liées aux consommateurs américains, très endettés, et l'action Ford a donc chuté lourdement.