The horse's reins are ready to be tied to the hitching post.
Les rênes du cheval sont prêtes à être attachées au poteau d'attache.
Use the past as a guidepost, not as a hitching post.
Utilisez le passé comme une balise et non comme un poteau d'attache.
Does their gym have a hitching post out front?
Ils ont un attelage devant leur gym?
You, my fat friend, would look more natural tied to a hitching post.
Toi, mon gros, c'est au timon d'un attelage qu'on penserait te voir.
Their hitching post had a sturdy hobble to limit how far the mule could go.
Leur poteau d'attache avait une solide entrave limitant la distance à laquelle le mulet pouvait aller.
The intiwatana, the hitching post to the sun, is actually an obelisk that constantly reflects the light that falls on the sacred Apu of Machu Picchu, which is Sugarloaf Mountain, called Huayna Picchu.
L'Intiwatana, ce poteau d'attache pour le soleil, est en réalité un obélisque qui reflète constamment la lumière qui tombe sur l'Apu sacré de Machu Picchu, qui est un pain de sucre, nommé Huayna Picchu.
Everything is here, down to the last hitching post.
Tout y est, jusqu'au dernier poteau.
I'm riding back to that hitching post and then turning and starting to shoot.
Je vais aller jusqu'à ce poteau me retourner et commencer à tirer.
Hell, you got it writ on everything... from the weathervane to the hitching post.
C'est écrit partout de la girouette au paillasson.
I knew the exact location of the hitching post on the other side of the wall.
Je savais où se trouvait le poteau de l'autre côté du mur.
In that case, a hitching post referred to a metal bar located outdoors to which inmates were attached by means of mechanical restraints.
En l'espèce, cela consistait à attacher les détenus à une barre de métal, en plein air, au moyen d'entraves mécaniques.
Depicted in some old maps are several yaguras and something like a hitching post stable, but there are no other buildings, such as a residence complex.
L'ensemble est décrit sur certaines cartes anciennes comme ayant plusieurs yaguras comme une écurie servant de relais de poste mais il n'y a en fait pas d'autres bâtiments qu'un ensemble résidentiel.
like that old hitching post.
Comme la vieille boîte aux lettres.