She seemed to hover between acceptance and denial of the news.
Elle semblait osciller entre l'acceptation et le refus de la nouvelle.
To dive in the world of ghosts is to hover between astonishment and anxiety.
Plonger dans le pays des fantômes, c'est osciller entre l'étonnement et l'inquiétude.
During the spiritual training, I had to hover between life and death many times.
Pendant la formation spirituelle, j'ai dû planer entre la vie et la mort beaucoup de fois.
My mind feels into peach blossom a colour that is said to hover between magenta and cobalt blue and violet- this colour encourages consciousness of the head towards a deeper awareness within the heart.
Mon esprit sent dans la fleur de pêcher une couleur qui est censée planer entre le magenta et le bleu de cobalt et le violet - cette couleur encourage la conscience de la tête vers une conscience plus profonde dans le coeur.
With aromas that hover between vanilla, almond and coffee, the tonka bean is a little gem to be used in cooking.
Avec ces arômes qui naviguent entre la vanille, l'amande et le café, la fève de tonka est un petit joyau à utiliser en cuisine.
Gary Webb's sculptures hover between abstraction and figuration.
As we look at them, they hover between beauty and the monstrously cyclopean.
Alors qu'on les regarde, ils oscillent entre beauté et monstruosité cyclopéenne.
The figures float passively through highly developed multilayered backgrounds that hover between landscapes and abstract paintings.
Les êtres flottent passivement en l'air sur les différentes couches de fond qui planent entre les paysages et les peintures abstraites.
Exceptional creations that hover between jewel and timepiece, these luxury watches are as elegant as their owners.
Créations d'exception oscillant entre le bijou et le garde-temps, ces montres de luxe se veulent aussi élégantes que leurs propriétaires.
Created from miniature scale models made in the workshop, the final images of my pieces hover between artifice and a credible reality.
Créées à partir de maquettes miniatures fabriqués en atelier, les images finales de mes œuvres oscillent entre l'artifice et une réalité crédible.
Shapes that hover between real and abstract: familiar but not quite identifiable.
Les formes planent entre réalité et abstraction : elles nous sont familières, bien que non parfaitement identifiables.
Volumetric projections hover between the performers who are caught between rising smoke and an invisible material.
Des projections volumétriques oscillent entre les artistes interprètes ou exécutants, pris entre une fumée montante et un matériau invisible.
I usually hover between 89 - 91 kg (195 -200 lbs), but this means dropping down to 81 kg (178 lbs).
J'ai l'habitude de planer entre 89 - 91 kg (195 - 200 livres), mais cela signifie descendre à 81 kg (178 livres).