I couldn't believe actually how sure you seemed about the whole thing,
J'étais sidérée de te voir si sûr de nous.
What bothers me is how sure you were before the reenactment.
Ce qui me pose question, c'est ta certitude absolue avant la reconstitution.
Anyway, the thing that struck me was how sure you both sounded.
Moi, ce qui m'a frappé, c'est votre certitude à tous deux.
no matter how vivid, no matter how sure you are.
peu importe sa clarté, peu importe votre certitude.
She bet all her money, that's how sure of herself she was.
Elle a parié tout son argent, tellement elle était sûre de son coup.
However, how sure are you then that...
Mais à quel point êtes-vous alors sûr que...
I was just wondering how sure of that you were.
Je me demandais à quel point tu en étais sûr.
That's how sure we are about our network.
Cela prouve à quel point nous croyons en notre réseau.
And how sure are we it belongs to the body?
Est-on sûr que ça appartient au corps?
But how sure are you of its quality?
Mais à quel point êtes-vous sûrs de sa qualité ?
The confidence level tells you how sure you can be.
Le niveau de confiance vous indique à quel point vous pouvez vous y fier.
Ray, how sure are you that those bright spots are really ice?
Vous êtes sûr que ces zones brillantes, c'est de la glace?
And in this self-contained society, no matter how sure of itself that it might be, there are inevitably going to be rifts.
Et dans cette société autonome, même si vous êtes convaincu qu'elle est auto-suffisante, les désaccords sont inévitables.