On moral grounds, I would rather turn down this promotion that I got through favoritism.
Moralement, je préfère refuser cette promotion obtenue grâce à un passe-droit.
And some other behavior which I would rather allow you to infer.
Et une suite d'actions que je préfère vous laisser deviner.
Yes, and I would rather it didn't get out.
I am; and I would rather die than stop being so.
I would rather read a book than watch television tonight.
Je préférerais lire un livre plutôt que regarder la télé ce soir.
Other things being equal, I would rather work from home.
Toutes choses étant égales, je préférerais travailler de chez moi.
Given the choice again, I would rather have been executed.
Si j'avais de nouveau le choix, je préférerais l'exécution.
Of course I would rather that my wife didn't go.
Bien sûr, je préférerais que ma femme n'y aille pas.
Believe me, there are moments I would rather forget.
Croyez moi, il y a des moments où je préférerai oublier.
In fact, I would rather it were not there.
De fait, je préférerais que ce ne soit pas là.
There is not a country I would rather call home.
Il n'y a aucun autre pays où je préférerais vivre.
Because I would rather lose with my head held high...
Parce que je préférerais perdre en ayant la tête la haute...
Yes, I am scared! I would rather wait for the night.
Oui, j'ai peur! Je préfère attendre la nuit.