Unfortunately, the same cannot be said of this government, which governs from an ideological standpoint instead of relying on facts and reality.
On ne peut malheureusement pas en dire autant du gouvernement devant nous, qui navigue à vue idéologique sans se baser sur les faits et la réalité.
Meanwhile, statistical data on out-of-hospital births are scarce, unreliable and not comparable, so that the issue is viewed from an ideological standpoint rather than from a scientific and professional one.
Les données statistiques sur les naissances hors hôpital sont rares, ne sont pas fiables et sont difficilement comparables, ce qui fait que la question est plutôt abordée d'un point de vue idéologique que d'un point de vue scientifique ou professionnel.
From the ideological standpoint these commitments leave an indelible imprint on the question of determining and applying a policy on the human rights of Argentina's women.
Du point de vue idéologique, ces engagements témoignent du respect de la définition d'une politique des droits de la personne des femmes argentines.
It just goes to show that the Conservatives are trying to continue fearmongering and rallying their base, raising money from their ideological standpoint.
Cela prouve simplement que les conservateurs tentent de poursuivre leur campagne de peur, de rallier leur base et de recueillir des fonds pour soutenir leur point de vue idéologique.
This was designed from an ideological standpoint, and in the case of Canada, from a big business, multinational standpoint.
Ce concept découle d'un point de vue idéologique et, dans le cas du Canada, il est prôné par les grandes sociétés et les multinationales.
These measures were dreamed up from an ideological standpoint, without any serious study of the consequences for small businesses.
Ces mesures ont été imaginées idéologiquement, sans étude sérieuse des conséquences pour les petites entreprises.
The candidate is speaking from a rigid ideological standpoint, just parroting his party's slogans without any nuance.
Le candidat s'exprime idéologiquement, en répétant les slogans de son parti sans nuance.
This is important both from a practical and an ideological standpoint, he argued.
Selon lui, c'est important d'un point de vue pratique et idéologique.
I'm always interested in hearing about the provincial level from an ideological standpoint.
J'aime beaucoup entendre parler de la situation des provinces d'un point de vue théorique.
And yes, ladies and gentlemen, we must support all initiatives that favour job growth, but not from an ideological standpoint.
Oui, enfin, mes chers collègues, il est nécessaire de soutenir toutes les initiatives qui privilégient l'emploi, et ce sans a priori idéologique.
The topic is widely seen as taboo and, in the absence of solid expert knowledge, tends to be addressed mainly from a purely ideological standpoint.
Le sujet demeure largement tabou et, en l'absence d'expertise solide, se trouve essentiellement abordé de manière purement idéologique.
The charges against communism made from a religious, a philosophical and, generally, from an ideological standpoint, are not deserving of serious examination.
Quant aux accusations portées d'une façon générale contre le communisme, à des points de vue religieux, philosophiques et idéologiques, elles ne méritent pas un examen approfondi.
On the other hand, we should desist from seeing aid policy only through lenses coloured by ideology, and from engaging in it from one ideological standpoint or another.
En revanche, il faudrait renoncer à considérer la politique d'aides sous un angle idéologique uniquement ou à la pratiquer en vertu de seuls principes idéologiques.