She was only half smiling, as if something was still bothering her.
We heard a loud noise from downstairs, as if something had fallen over.
Let someone else take the bullet if something goes wrong.
Laissez quelqu'un d'autre recevoir le coup si ça tourne mal.
What if something goes wrong? Roy's a big boy.
Et si ça tourne mal ? - Roy est un grand garçon.
Bobby, if something is going on, let me help.
Bobby, s'il y a un problème, laisse-moi t'aider.
Without proper insurance, you're really in the barrel if something goes wrong.
Sans assurance correcte, tu es vraiment dans de beaux draps si quelque chose tourne mal.
Without a backup plan, you'll be up the creek if something goes wrong.
Sans plan B, tu seras mal barré si quelque chose se passe mal.
Paul has been smiling more lately, as if something good were happening to him.
Paul sourit davantage, les derniers temps, comme si quelque chose de bien lui arrivait.
I find this silence terrifying, as if something extremely dangerous is about to happen.
Je trouve ce silence terrifiant, comme si quelque chose de très dangereux allait arriver.
She seems less sure of herself today, as if something were really bothering her.
Elle paraît moins sûre d'elle aujourd'hui, comme si quelque chose l'inquiétait vraiment.
She signed the contract hesitantly, as if something was bothering her.
Elle a signé le contrat de manière hésitante, comme si quelque chose la dérangeait.
A deafening crash came from the basement, as if something had collapsed.
Un bruit fracassant monta de la cave, comme si quelque chose s'était écroulé.
They will celebrate at the drop of a hat if something good happens.
Ils seront prêts à fêter ça sur-le-champ si quelque chose de bien arrive.