One could read on the faces of the retirees, ill-concealed joy, but also a determination to face this new life that retains its share of surprises.
Sur les visages se lisaient une joie mal dissimulée, mais aussi une détermination à affronter cette nouvelle vie qui conserve tout son lot de surprises.
Blanchot welcomes both options, as if life no longer has anything left to offer (even his son seems to be proof to him of nothing more than ill-concealed compassion).
Blanchot choisit les deux, comme si la vie n'avait désormais plus rien à lui offrir - même son fils ne lui témoigne qu'une vague pitié dépourvue d'intérêt pour lui.
I shock respectable sextons by the imperturbability I am able to assume before exciting inscriptions, and by my lack of enthusiasm for the local family history, while my ill-concealed anxiety to get outside wounds their feelings.
Je scandalise les respectables sacristains par ma virile impassibilité en présence d'inscriptions passionnantes et par mon manque d'enthousiasme quant a l'histoire des personnages historiques du cru, tandis que je froisse leur amour-propre par mon impatience mal refrénée de regagner la sortie.
The June List is therefore of the opinion that the updating of current legislation in the area is welcome, but at the same time I would like to warn against ill-concealed protectionism.
La Liste de juin est donc d'avis que la mise à jour de la législation actuelle dans ce domaine est la bienvenue, mais parallèlement je voudrais lancer une mise en garde contre un protectionnisme déguisé.
Maybe ill-concealed sentimentalism. And then the flocks of Japanese, photographs, school field trips, all wanting to know something more.
Et puis il y a les hordes de japonais, les séances de photo souvenir, les visites scolaires, tous veulent en savoir plus.
An almost revolutionary slogan in Albania, where a link with the land is often a source of ill-concealed shame.
Une déclaration presque révolutionnaire en Albanie, où tout lien avec la campagne peut être source de honte.
A few seconds afterward d'Artagnan also went out enveloped in a large cloak, which ill-concealed the sheath of a long sword.
Quelques instants après, d'Artagnan sortit à son tour, enveloppé, lui aussi, d'un grand manteau que retroussait cavalièrement le fourreau d'une longue épée.
If you prefer Monsieur Julien to me,' she added with ill-concealed scorn, 'I am prepared to go and spend the winter with my aunt.'
Si vous me préférez un M. Julien, ajouta-t-elle avec un dépit mal déguisé, je suis prête à aller passer un hiver chez ma tante.
"Meaning to say," replied Dantes, with a smile which but ill-concealed his trouble, "that if I were not a captain"
Ce qui veut dire, reprit Dantès avec un sourire qui dissimulait mal son inquiétude, que si je n'étais pas capitaine...
With ill-concealed anger the temple officials demanded of Him: "Hearest thou what these say?"
Avec une colère mal dissimulée les officiers du temple lui demandèrent : « Entends-tu ce qu'ils disent ? »
There are even examples of right-wing populist or extremist movements utilizing elements of gender-related anti-discrimination programmes with the ill-concealed intention of stoking collective resentments against unwelcome religious minorities.
On constate même que des mouvements populistes d'extrême droite ou extrémistes instrumentalisent les lois antidiscrimination dans le but mal dissimulé de nourrir les ressentiments collectifs envers les minorités religieuses jugées indésirables.
The artificial arrow of uncontrolled growth builds around us a universe of miniaturized technologies and a forest of objects that are imperishable because they can always be updated; these fortify us in our ill-concealed aspirations to achieve perennial status.
La flèche artificielle de croissance incontrôlée bâtit autour de nous un univers de technologies miniaturisées et une forêt d'objets impérissables parce que toujours réactualisables qui nous réconfortent dans nos aspirations mal dissimulées de pérennité.
Nay, they admit openly, and with ill-concealed satisfaction, that they have found that even its dogma is not exempt from errors and contradictions.
Ils vont même, et non sans une sorte de plaisir mal dissimulé, jusqu'à proclamer hautement que le dogme - ils l'ont constaté - n'est pas exempt d'erreurs et de contradictions.