The grievor submits that he did take steps to determine why IM B was being removed from his cell.
Le fonctionnaire a soutenu avoir pris des mesures afin de déterminer la raison pour laquelle le détenu B avait été sorti de sa cellule.
He had an obligation and duty to prevent the assault, and his behaviour allowed the assault of IM B to occur.
Le fonctionnaire avait l'obligation et le devoir de prévenir l'agression, et son comportement a permis que le détenu B soit agressé.
Any reasonable person, with the same information that was in the grievor's possession, would know that if IM B is in your charge on your range, you should keep your eye on him.
Toute personne raisonnable, en possession des mêmes renseignements que le fonctionnaire, aurait su que si le détenu B est sous sa responsabilité dans sa rangée, elle devrait garder un œil sur lui.
IM B was the grievor's responsibility, and it was a missed opportunity by the grievor not to speak to him as he could have noticed that damage was done or that something had gone wrong.
Le fonctionnaire était responsable du détenu B et il a manqué une occasion en ne lui parlant pas puisque, le cas échéant, il aurait pu remarquer que des préjudices avaient été causés ou que quelque chose avait mal tourné.
Pyke stated both in his evidence in examination-in-chief and cross-examination that the grievor's failure to act led directly to the removal of IM B from his cell and the subsequent assault.
Pyke a déclaré, tant dans son témoignage en interrogatoire principal qu'en contre-interrogatoire, que l'omission du fonctionnaire d'agir a mené directement à la sortie du détenu B de sa cellule et à l'agression subséquente.
The employer submitted that the grievor failed in the performance of his duties, which failure led to the assault of IM B.
L'employeur a souligné que le fonctionnaire avait commis une erreur dans l'exercice de ses fonctions et que ce manquement avait mené aux voies de fait contre le détenu B.
In this regard, I have relied upon his evidence that the removal of IM B by way of the use of a cell door key rather than the ordinary remote opening and closing of the cell door was not a normal situation.
À cet égard, je me suis fié sur sa preuve voulant que le fait de sortir le détenu B au moyen d'une clé pour la porte de la cellule au lieu de l'habituelle ouverture et fermeture à distance n'était pas une situation normale.
He stated that not only did the grievor's inaction lead to the assault on IM B, but also, after the fact, he was unwilling to provide information or seek out information when required.
Il a déclaré que non seulement l'inaction de fonctionnaire a mené à l'agression du détenu B, mais également, après le fait, que le fonctionnaire ne souhaitait pas fournir de renseignements ou demander des renseignements lorsqu'il aurait dû le faire.
The grievor stated that he looked into the cell and he said to IM B: "I have no idea why you are in segregation and I am going to find out and I will get back to you."
Le fonctionnaire a déclaré avoir regardé dans la cellule et avoir dit au détenu B [traduction] « Je ne sais pas pourquoi vous êtes en isolement, je vais le découvrir et je vais vous en reparler ».
If it was regular daily business, why does he then testify at length about trying to find out after the fact why IM B is removed from his cell and brought to the SU?
Si les activités quotidiennes se déroulaient comme à l'habitude, pourquoi témoigne-t-il alors en long et en large de la question de découvrir après le fait la raison pour laquelle le détenu B a été sorti de sa cellule et emmené à l'unité d'isolement?
According to the grievor, the door to the SU interview room (where IM B's identity is divulged) was closed.
Selon le fonctionnaire, la porte de la salle d'entrevue de l'unité d'isolement (où l'identité du détenu B est divulguée) était fermée.
The grievor submits that these acts by him were sufficient and reasonable in the circumstances to determine why IM B was being removed from the range. 122Mr.
Le fonctionnaire a soutenu que les gestes qu'il avait posés étaient suffisants et raisonnables dans les circonstances pour déterminer la raison pour laquelle le détenu B était retiré de la rangée.
According to the Warden, it is the grievor's failure to question the removal of IM B from his cell that was a determining factor of the level of discipline given to the grievor.
Selon le directeur, l'omission du fonctionnaire de remettre en question la sortie du détenu B de sa cellule a été un facteur déterminant en ce qui concerne la sévérité de la mesure disciplinaire qui lui a été imposée.