Therefore the immanent cause was constantly there, but it didn't manage to gain a status [statut].
Donc la cause immanente était là constamment, mais elle n'arrivait pas à se faire un statut.
You tell yourself that the sequence has evolved: he's in the process of speaking to us of an immanent cause.
Vous vous dites que la séquence a évolué: il est en train de nous parler d'une cause immanente.
First consequence: he's the one who dares to do what many had wanted to do, namely to free the immanent cause completely of all subordination to other processes of causality.
Première conséquence: c'est lui qui ose faire ce que beaucoup ont eu envie de faire, à savoir libérer complètement la cause immanente de toute subordination à d'autres processus de causalité.
And indeed, Being behaves like an immanent cause in relation to beings, but at the same time the One behaves in relation to Being like an emanative cause.
Et, en effet, l'être se comporte comme une cause immanente par rapport aux êtres, mais en même temps l'Un se comporte par rapport à l'être comme une cause émanative.
So the immanent cause was present at all times in philosophy, but always as a theme that was never pushed to its own limit [jusqu'au bout de soi-même].
Si bien que la cause immanente était présente de tout temps dans la philosophie, mais toujours comme thème qui n'allait pas jusqu'au bout de soi-même.