But in the public sector, it seems almost immodest.
Mais dans le secteur public, cela semble presque impudique.
This couple, immodest and happy, let us see their embrace.
Ce couple, impudique et heureux continue de s'embrasser devant nous.
Beautiful and elegant, I am the perfect companion for the immodest night.
Beau et élégant, je suis le compagnon idéal pour la nuit immodeste.
To give them undue credit is immodest and impertinent.
Leur donner tant de crédit est immodeste et impertinent.
It is important to balance confidence with humility to avoid appearing immodest.
Il est important d'équilibrer confiance et humilité pour éviter de paraître prétentieux.
At the risk of sounding immodest, perhaps my reputation precedes me.
Au risque de passer pour un prétentieux, peut-être que ma réputation m'a précédé.
The straitlaced grandmother disapproved of modern fashion trends she considered immodest.
La grand-mère rigide désapprouvait les tendances de mode modernes qu'elle jugeait immodestes.
I don't like it because it's immodest.
Je n'aime pas ça parce que c'est impudique.
And, not to be immodest, but let's just say...
Et, sans être impudique, mais disons juste...
The world of objects is crude and immodest.
Le monde des objets est cru et impudique.
Though it's immodest to boast.
Bien qu'il soit immodeste de se vanter.
I'll tell you what at the risk of sounding immodest,
Inclined to be unseemly and immodest in acts, gestures and expressions.
Tendance à être inconvenant et impudique dans ses actes, ses gestes et ses expressions.