We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
empiète directement
influe directement
It impinges directly on the child's daily life, may be ongoing and unpredictable, and is often the result of actions or inactions of people the child is supposed to trust and depend on.
Elle empiète directement sur la vie quotidienne de l'enfant, elle peut être continue et imprévisible, et elle est souvent le résultat d'actions ou d'inactions de la part de personnes à qui l'enfant est censé faire confiance.
First of all, the Environmental Assessment Act, which came into effect during the previous mandate, impinges directly on provincial responsibilities and in many ways duplicates Quebec's legislation in this area.
D'abord, la Loi sur l'évaluation environnementale, entrée en vigueur durant le mandat précédent, empiète directement sur les responsabilités provinciales et chevauche à maints égards la loi québécoise en cette matière.
Because of this, the accuracy of raindrop detection decreases when the diverging light emitted from the light source impinges directly onto the light-receiving surface of the imaging element.
En raison de ceci, la précision de détection de gouttes de pluie diminue lorsque la lumière divergente émise par la source lumineuse est directement incidente sur la surface de réception de lumière de l'élément d'imagerie.
such that the heated air impinges directly on substantially all ectoparasites located within the target area, and maintaining the heated air at the target area for a period of time
de sorte que l'air chauffé se dépose directement sur la quasi-totalité des ectoparasites présents dans la zone cible; et enfin, maintenir l'air chauffé dans la zone cible pendant un laps temps
in the absence of the sample or upon removal of the sample holder, light impinges directly onto detector to directly allow measurement of the absolute intensity of the light beam as a reference measurement
en l'absence de cet échantillon ou lorsque le porte-échantillon est retiré, la lumière heurte directement le détecteur pour permettre directement la mesure de l'intensité absolue du faisceau lumineux comme mesure de référence
These feed into an ongoing process of reassessment of the recent performance of the aggregate economy, which impinges directly on the MPC's view as to how economic activity is likely to develop.
Celles-ci alimentent un processus permanent de réévaluation des résultats récents pour l'ensemble de l'économie, qui influe directement sur l'opinion que se fait le MPC de l'évolution probable de l'activité économique.
I would also suggest that the development of a service sector also impinges directly on the quality of life citizens have, not only in our country but in countries around the globe.
À mon avis, le secteur des services a aussi une incidence directe sur la qualité de vie des citoyens non seulement au Canada mais aussi dans le reste du monde.
The negative impact of epidemics does not only affect states, but also impinges directly on global governance.
Cet impact négatif des épidémies ne se limite pas aux Etats, mais intéresse directement la gouvernance mondiale.
4.1 Mr. Pérez recalled that, as a rule, University diplomas are not mutually recognized from one country to another and that this problem impinges directly on peace keeping in the world, since intellectual protectionism often breeds intolerance.
M. Pérez rappelle que, généralement, les diplômes supérieurs ne sont pas mutuellement reconnus entre les pays et que ce problème a une incidence directe sur le maintien de la paix dans le monde, du fait que le protectionnisme intellectuel engendre souvent l'intolérance.
The question of veto is one of the cardinal issues, as it impinges directly on the decision-making process of the Council.
La question du droit de veto est une question capitale, car elle est directement liée au processus de prise de décisions du Conseil.
We have raised the issue here because we believe it impinges directly on international peace and security and on the work of this Conference.
Nous avons soulevé la question ici parce que nous considérons qu'elle a un lien direct avec la paix et la sécurité internationales et les travaux de la Conférence.
The existence and continuing spread of HIV/AIDS affects individuals, communities and States at every level of society and impinges directly on the right to development in three ways.
L'existence et la propagation continue du VIH/SIDA touchent les individus, les communautés et les Etats à tous les échelons sociaux et vont directement à l'encontre du droit au développement de trois manières.
THE COLOUR OF MONEY It is important to realize that racial or cultural discrimination is not just demeaning for its victims, it often impinges directly on their economic situation.
LA COULEUR DE L'ARGENT Il est important de prendre conscience que la discrimination raciale ou culturelle n'est pas seulement dégradante pour les personnes qui en sont victimes, mais qu'elle a souvent des répercussions directes sur leur situation économique.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.