My parents visit me once in a while, especially during school holidays.
Mes parents me rendent visite à l'occasion, surtout pendant les vacances scolaires.
We watch a movie together once in a while, on Friday evenings for example.
Nous regardons un film ensemble à l'occasion, le vendredi soir par exemple.
We can't reach it, let's try again in a while.
Once in a while, I go running in the morning to stay fit.
À l'occasion, je vais courir le matin pour rester en forme.
Once in a while, he takes a day off to rest.
À l'occasion, il prend une journée de congé pour se reposer.
Once in a while, she works from home to avoid traffic jams.
À l'occasion, elle travaille depuis chez elle pour éviter les embouteillages.
We haven't talked in a while, come have a drink tomorrow.
On n'a pas discuté depuis longtemps, viens boire un verre demain.
Once in a while, the company offers special discounts to loyal customers.
De temps à autre, l'entreprise offre des réductions spéciales aux clients fidèles.
Every once in a while, I reread that book because it comforts me.
De temps en temps, je relis ce livre parce qu'il me réconforte.
I bake cookies every once in a while to share with my neighbors.
Je fais des cookies de temps en temps pour les partager avec mes voisins.
He's known to make spontaneous trips once in a while, embracing the adventure.
Il est connu pour faire des voyages spontanés de temps en temps, embrassant l'aventure.
They travel together only once in a while, at best once a year.
Ils voyagent ensemble de manière épisodique, une fois par an au mieux.
I haven't seen her in a while, and I miss our talks.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps, et nos discussions me manquent.