Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in constructing the normal value
Vertaling van "in constructing the normal value" in Frans
pour construire la valeur normale
dans le calcul de la valeur normale
However, this provision pertains to the method of calculation of producers' costs in constructing the normal value of a product, which is a different inquiry.
Cette disposition concerne toutefois la méthode de calcul des coûts de production pour construire la valeur normale d'un produit, qui est un examen différent.
If anything, the context provided by Article 2.2.2 suggests to us that, as a general principle, the actual data of producers/exporters is to be preferred in constructing the normal value.
On peut plutôt dire que le contexte fourni par l'article 2.2.2 nous donne à penser que, en règle générale, les données réelles des producteurs/exportateurs doivent être privilégiées pour construire la valeur normale.
We recall that, in constructing the normal value, the EU authorities replaced the actual costs of soybeans in the Argentine producers' records with the surrogate price of soybeans.
Nous rappelons que, pour construire la valeur normale, les autorités de l'UE ont remplacé les coûts réels des fèves de soja figurant dans les registres des producteurs argentins par le prix de substitution pour les fèves de soja.
However, the use of these "hypothetical" amounts is allowed by Article 2.2 of the ADA in constructing the normal value.
Néanmoins, l'article 2.2 de l'Accord antidumping permet l'utilisation de ces montants "hypothétiques" pour construire la valeur normale.
The USDOC used the prices of these [[ ]] grades to the unaffiliated customers in constructing the normal value of NEXTEEL, rather than NEXTEEL's steel coil purchase price.
L'USDOC a utilisé les prix de ces [[ ]] qualités facturés à des clients non affiliés, et non le prix d'achat des rouleaux d'acier payé par NEXTEEL, pour construire la valeur normale pour cette dernière.
In constructing the normal value in the Provisional Regulation, the EU authorities noted the allegation by the EBB in relation to the Differential Export Tax (DET) system.
Pour construire la valeur normale dans le Règlement provisoire, les autorités de l'UE ont pris note de l'allégation de l'EBB concernant le système de taxe différentielle à l'exportation (TDE).
Therefore, sales not found to be in the ordinary course of trade are excluded at product type level from the calculation of the profit to be used in constructing the normal value.
C'est pourquoi les ventes dont il est considéré qu'elles n'ont pas été effectuées au cours d'opérations commerciales normales sont exclues, au niveau du type de produits, du calcul du bénéfice pris en considération pour construire la valeur normale.
Thus, the objective of excluding such sales in constructing the normal value is to ensure that normal value is the "normal" price of the like product, in the home market of the exporter.
L'exclusion de ces ventes lorsqu'on construit la valeur normale a donc pour objet de faire en sorte que la valeur normale soit le prix "normal" du produit similaire, sur le marché intérieur de l'exportateur.
The amount for profits used in constructing the normal value was the weighted average net operating profit made by five companies involved in the automotive industry in China, as listed below:
Le montant pour les bénéfices utilisé dans le calcul de la valeur normale correspondait aux bénéfices d'exploitation nets moyens pondérés réalisés par cinq sociétés dans l'industrie automobile en Chine, dont voici la liste :
The request for consultations includes only two such claims, both of which challenge certain aspects of MOFCOM's actions in constructing the normal value for US producers.
La demande de consultations inclut uniquement deux allégations de ce type, qui contestent toutes deux certains aspects des actions menées par le MOFCOM quand il a construit la valeur normale pour les producteurs des États-Unis.
CARBIO also objected to the EU authorities' reference to borrowing rates in Argentina, which it argued departed from the EU authorities' usual practice in constructing the normal value.
Elle a également formulé une objection au sujet de la référence des autorités de l'UE aux taux d'intérêt en Argentine, qui, selon elle, s'écartait de la pratique habituelle des autorités de l'UE concernant la construction de la valeur normale.
The profit used in constructing the normal value was the weighted average profit made by five companies involved in the automotive industry in China, using information obtained from the web site of the Shanghai Stock Exchange.
Les bénéfices ayant servi à calculer la valeur normale étaient les bénéfices moyens pondérés réalisés par cinq sociétés actives dans l'industrie automobile en Chine, selon les renseignements tirés du site Web de la bourse de Shanghai.
We have upheld the Panel's findings that the EU authorities acted inconsistently with Articles 2.2.1.1 and 2.2 of the Anti-Dumping Agreement in constructing the normal value for the reasons set out above.
Nous avons confirmé, pour les raisons mentionnées plus haut, les constatations du Groupe spécial selon lesquelles les autorités de l'UE ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 et 2.2 de l'Accord antidumping en construisant la valeur normale.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 80 ms.
