Vertaling van "in flashes" in Frans
These things also are often called experiences when they only come in flashes, snatches or rare visitations; they are spoken of as full realisations only when they become very positive or frequent or continuous or normal.
Quand ces choses viennent seulement par éclairs, par bribes, ou en de rares occasions, on les appelle souvent aussi des expériences; on ne les qualifie de réalisations complètes que lorsqu'elles deviennent très positives ou très fréquentes, très continues ou très normales.
Indeed one can easily understand, in flashes, when one is faced with Blackness, that darkness and falsehood, that it is not ultimately here to ruin us, but to lead us towards something else.
Mais ça, on comprend bien, par éclairs, que quand on est en présence de ce... ce Noir-là, cette obscurité et ce mensonge, ce n'est pas définitivement pour nous perdre, mais pour nous entraîner vers quelque chose d'autre.
Everything I had just experienced came back to me in flashes every time I closed my eyes, I was screaming inside.
Tout ce qui venait de m'arriver m'apparaissait par flashs à chaque fois que je fermais les yeux, je hurlais en moi-même.
In flashes, like a strobe light.
Par flashs, comme une lumière stroboscopique.
They came to me in flashes, like crime scene photos.
Ils me viennent en flash, un peu comme des photos de scène de crime.
That is even why these demons appear in flashes in some areas or localities, and the people run there to say: "Mary has appeared".
Voilà même pourquoi ces démons apparaissent en flash dans certains endroits ou localités, et les gens accourent pour dire : "Marie est apparue".
But the Intuition sees in flashes and combines through a constant play of light - through revelations, inspirations, intuitions, swift discriminations.
L'Intuition voit par éclairs et ses combinaisons se font par un jeu constant de lumière, par révélations, inspirations, intuitions, discernements rapides.
She can only remember the night in flashes.
Elle ne se souvient que de bribes de sa nuit.
They passed three other levels in flashes of light.
Trois autres accrochages passèrent, dans un envolement de clartés.
We don't put pauses in flashes.
On ne met pas de virgule dans un flash, chez nous.
Sometimes it appears to me in flashes.
Parfois elle m'apparait dans des flashs.
Its sadness bursts out in flashes that shake the sky and extinguish the stars.
Car sa tristesse éclate en fulgurances secouant le ciel éteignant les étoiles.
You don't put pauses in flashes unless you've lost your voice.
Un, pas de virgule dans les flashs, sauf si comme moi, on perd sa voix.