We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
As I had occasion to reiterate in my Message for this year's World Day of Peace, this problem has an intrinsically ethical dimension that transcends national borders and narrow conceptions of security and self-interest.
Comme j'ai eu l'occasion de le répéter dans mon message pour la journée mondiale de la paix de cette année, ce problème revêt une dimension intrinsèquement éthique, qui transcende les frontières nationales et les conceptions étroites sur la sécurité et l'intérêt personnel.
I was able to give an indication of what I see as my task in my Message of Wednesday 20 April, and there will be other opportunities to do so.
J'ai déjà eu l'occasion d'évoquer, dans mon message du mercredi 20 avril, certains aspects de ce que je considère comme de ma charge; je ne manquerai pas de le faire en d'autres circonstances.
This, as I recalled in my Message, is "both gift and task" (n. 3): a gift to implore with prayer and a task to be carried out with courage, never tiring.
Celle-ci, comme je l'ai rappelé dans le Message, est "à la fois un don et une tâche" (n. 3); un don à invoquer par la prière, une tâche à réaliser avec courage sans jamais se lasser.
Now this is possible on one condition: that you live of him and in him, through prayer and the sacraments, as I wrote in my Message this year.
Or, cela n'est possible qu'à une condition: que vous viviez de Lui et en Lui, à travers la prière et les sacrements, comme je vous l'ai écrit dans le Message de cette année.
Indeed - as you know - the role of education is what I highlighted in my Message for this year.
En effet - comme vous le savez - la perspective éducative est celle que j'ai indiquée dans mon Message cette année.
As I wrote in my Message to Young People in preparation for these days, the terms "rooted, built up and firm" all point to solid foundations on which we can construct our lives (cf. No. 2).
Avec cette pensée, et comme je l'ai déjà écrit dans le Message aux jeunes en préparation à ces journées, les mots « enracinés, fondés et affermis » orientent vers des fondements solides pour la vie (cf. n. 2).
I express my appreciation of the numerous initiatives of prayer for peace and of reflection on the theme I proposed in my Message for today's World Day.
J'exprime mon appréciation pour les nombreuses initiatives de prière pour la paix et de réflexions sur le thème que j'ai proposé dans mon Message pour cette Journée mondiale de la paix.
I pointed this out in my Message of 1 January, in speaking of human rights: "When the violation of any fundamental human right is accepted without reaction, all other rights are placed at risk" (No. 12).
Je le disais dans mon Message du 1er janvier, me référant aux droits de l'homme: «Quand on accepte sans réagir la violation de l'un quelconque des droits humains fondamentaux, on met en péril tous les autres» (n. 12).
As I had occasion to note in my Message for the 1991 World Day of Peace, conscience bears witness to the transcendence of the person, also in regard to society at large, and as such is inviolable...
Comme j'ai eu l'occasion de le noter dans mon Message pour la Journée mondiale de la Paix 1991, la conscience est le témoin de la transcendance de la personne, même en face de la société, et comme telle, elle est inviolable [...]
As I recalled in my Message for the 1998 World Day of Peace, the challenge of our time is to assure a globalization in solidarity, a globalization without marginalization (cf.
Comme je l'ai rappelé dans le Message pour la Journée mondiale de la Paix en 1998, le défi de notre temps consiste à garantir une globalisation dans la solidarité, une globalisation sans marginalisation (cf.
This year, in my Message for today's World Day of Peace, I wanted to highlight the close relationship that exists between the family and building peace in the world.
Cette année, dans le Message pour la Journée mondiale de la Paix célébrée aujourd'hui, j'ai voulu mettre en lumière le lien étroit qui existe entre la famille et la construction de la paix dans le monde.
As I wrote in my Message for the World Day of Peace, celebrated on 1 January last, One of the most important ways of building peace is through a form of globalization directed towards the interests of the whole human family.
Comme je l'ai écrit dans mon Message pour la Journée mondiale de la paix, le premier janvier dernier, l'une des voies maîtresses pour construire la paix est une mondialisation ayant pour objectif les intérêts de la grande famille humaine.
The enriching dialogue between cultures, as I wrote in my Message for World Day of Peace 2001, is an "obligatory path to the building of a reconciled world" (n.
Ce dialogue interculturel enrichissant constitue, comme je l'ai écrit dans le Message pour la Journée mondiale de la Paix 2001, une "voie nécessaire pour l'édification d'un monde réconcilié"
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.