The load line helps prevent vessels from capsizing in rough waters.
Le franc-bord aide à empêcher les navires de chavirer par gros temps.
A full ballast tank helps maintain the vessel's stability in rough waters.
Un réservoir de ballast plein aide à maintenir la stabilité du navire par gros temps.
My old car is in rough shape; the engine is making a worrying noise.
Ma vieille voiture est en mauvais état, le moteur fait un bruit inquiétant.
The hiking trail is in rough shape because of the recent heavy rains.
Le sentier de randonnée se trouve en mauvais état à cause des fortes pluies récentes.
The boat's autopilot was crucial for maintaining a steady course in rough weather.
Le pilote automatique du bateau était crucial pour maintenir un cap stable par mauvais temps.
The E-boats were well known for their capability in rough weather.
Les E-boots étaient bien connus pour leur capacité par mauvais temps.
This proof gear is essential for sailing in rough waters.
Cet équipement imperméable est essentiel pour naviguer par gros temps.
If you overload the boat, it may capsize in rough waters.
Si vous surchargez le bateau, il risque de chavirer par gros temps.
Strong sheets are essential for maintaining the sail's shape in rough seas.
Des écoutes robustes sont essentielles pour maintenir la forme de la voile par gros temps.
The scupper design allows for efficient drainage even in rough seas.
Le design du dalot permet un drainage efficace même par gros temps.
The captain preferred square-rigged ships for their stability in rough waters.
Le capitaine préférait les navires gréés carrés pour leur stabilité par gros temps.
A strong mooring line is essential to keep the boat secure in rough seas.
Une amarre solide est essentielle pour maintenir le bateau en sécurité par gros temps.
Richard came to me, and he was in rough shape.
Richard est venu me voir, et il était en mauvaise forme.