That, however, is not the issue in the present instance.
However, in the present instance, these deliberate allegations are being used for more serious purposes.
Or, en l'espèce, ces prétextes fallacieux sont utilisés à des fins bien plus graves.
None of this is so in the present instance.
At my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary.
À mon premier aperçu de la chaire, il ne m'avait pas échappé que cependant commode pour les un navire, ces articulations dans le cas présent ne semble pas nécessaire.
In common law, the two parties to a case (the parents, in the present instance) were treated as adversaries.
Dans la common law, les deux parties à une affaire - les parents en l'occurrence - sont en effet considérées comme adversaires.
If, on the other hand, the magistrate deems that the acts constitute an offence punishable by imprisonment, he shall send the accused before a competent court - which in the present instance, where a serious offence has been committed, would be the indictment chamber.
Au contraire, si le juge estime que les faits constituent un délit passible d'une peine d'emprisonnement, il renvoie l'inculpé devant le juge compétent, en l'occurrence la chambre d'accusation lors d'un crime.
The private law analogy between rights and obligations was not very helpful in the present instance.
Dans le cas présent, l'analogie établie par le droit privé entre droits et obligations n'est pas d'un grand secours.
This is unnecessary in the present instance, as the other parties are well aware of the nature of the application.
En l'occurrence, cela n'est pas nécessaire puisque les autres parties connaissent bien la nature de la demande.
It should also be kept in mind that in the present instance, a third warning most probably would not have been heeded more than the first two.
Nous devons également avoir à l'esprit qu'en l'espèce, un troisième avertissement n'aurait tout probablement eu guère plus d'effet que les deux premiers.
Moreover, in the present instance the national authority examined the companies' conduct on the basis of national competition law only.
En outre, en l'espèce, l'autorité nationale n'avait examiné le comportement des entreprises qu'au regard du droit national de la concurrence.
I have however come to the conclusion that, in the present instance, the uncertainties are so many that such a study would be fruitless.
Nous sommes cependant parvenus à la conclusion qu'en l'espèce les incertitudes sont si nombreuses qu'une telle étude resterait sans succès.
But where in the present instance are the human agencies which might cause these visions?
Mais où en l'espèce sont les agences de l'homme qui pourraient causer ces visions?
The issue in the present instance, which is a crisis management situation, is governance.
Dans le cas présent, qui est celui de la gestion de la crise, l'enjeu est celui de la gouvernance.