Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
include a general provision
Vertaling van "include a general provision" in Frans
inclure une disposition générale
The Working Group may also discuss the issue of interim measures ordered by the arbitral tribunal with a view to deciding whether to include a general provision on responsibility of the requesting party for the consequences of an interim measure that is later found to be unjustified.
Il voudra peut-être débattre de cette question afin de décider sur l'opportunité d'inclure une disposition générale sur la responsabilité de la partie requérante pour les conséquences d'une mesure provisoire dont il apparaît plus tard qu'elle était injustifée.
The Working Group considered whether it would be appropriate to include a general provision regarding confidentiality of proceedings, or of the materials (including pleadings) before the arbitral tribunal.
Le Groupe de travail a examiné s'il conviendrait d'inclure une disposition générale relative à la confidentialité de la procédure ou des pièces (y compris les mémoires) soumis au tribunal arbitral.
One approach is to include a general provision that a creditor should not be paid twice where, in parallel proceedings, it submits a claim in both proceedings.
Certains prévoient une disposition générale selon laquelle un créancier ne doit pas être payé deux fois lorsqu'il déclare sa créance dans deux procédures parallèles.
The fact that certain articles, for instance, the article on self-defence, are unlikely to be relevant for many international organizations does not require as a consequence that the draft should not include a general provision that refers to all international organizations.
Le fait que certains articles - par exemple, celui qui porte sur la légitime défense - soient vraisemblablement peu pertinents pour beaucoup d'organisations internationales ne signifie pas nécessairement que le projet ne doit pas contenir une disposition générale sur toutes les organisations internationales.
It could therefore be argued that it would simply be a matter of defining those rules which would include a general provision on the priority to be accorded to vehicles already on the roundabout.
On pourrait donc argumenter en affirmant qu'il suffirait de définir ces règles qui incluraient le droit à la priorité pour les véhicules présents sur l'anneau dans la partie "généralités".
propose to include a general provision on privacy by design in the legal framework for data protection.
Proposer d'intégrer une disposition générale sur le respect de la vie privée dès la conception dans les textes juridiques relatifs à la protection des données.
Rather than identifying each specific food additive in the beer standards, which duplicates information already in the Lists, it is proposed that the standards include a general provision that allows for the presence of permitted food additives.
Plutôt que de nommer spécifiquement chaque additif alimentaire autorisé dans les normes de la bière, ce qui a pour effet de redoubler l'information se trouvant déjà sur les Listes, on propose que les normes ne comportent qu'une disposition générale autorisant la présence d'additifs alimentaires.
The expert from France said that it was not necessary to add UN numbers each time to meet the specific needs of a transport mode and that it would be preferable to include a general provision authorizing each mode to regulate such special cases.
L'expert de la France a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'ajouter chaque fois des numéros ONU pour les besoins spécifiques d'un mode de transport et qu'il serait préférable d'introduire une disposition générale qui autorise chaque mode à réglementer ces cas particuliers.
Why did the Commission not include a general provision clarifying that customs authorities have to assess the risk of diversion of suspected goods onto the internal market according to specified criteria?
Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas inclus une disposition générale précisant que les autorités douanières sont tenues d'évaluer le risque de détournement des marchandises suspectes vers le marché intérieur, sur la base de critères spécifiques?
A proposal was made to include a general provision to the effect that nothing in the Rules should be implied as a waiver of state immunities.
Il a été proposé d'insérer une disposition générale prévoyant que rien dans le Règlement ne devrait être interprété comme une renonciation de la part des États aux immunités dont ils jouissaient.
The previous Criminal Code, No. 765, did not include a general provision on prohibiting discrimination.
Le précédent Code pénal ne contenait pas de disposition générale interdisant la discrimination.
Exchange of experiences and training Although the Convention is likely to include a general provision on exchanges of experience and training, it would be useful to include a provision dealing with those issues in this Protocol.
Échange de données d'expérience et formation La Convention devrait renfermer une disposition générale sur l'échange de données d'expérience et la formation, mais il serait utile d'inclure une disposition traitant de ces questions dans le Protocole également.
Mr. Doyle (Ireland) thanked Mr. de Gouttes for clarifying the Committee's suggestion that the law should include a general provision to the effect that racist motivation would constitute an aggravating circumstance.
M. DOYLE (Irlande) remercie M. de Gouttes de la précision qu'il a apportée concernant la suggestion du Comité d'inscrire dans la loi une disposition générale en vertu de laquelle l'existence d'une motivation raciste constituerait une circonstance aggravante.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 70 ms.
