Notwithstanding this so well qualified commanding staff the plans of the defence were incomparably less definite than those of the attack.
Malgré une direction si bien qualifiée, les plans de la défense étaient infiniment moins nets que ceux des assaillants.
But the question of the name of the Party is incomparably less important than the question of the attitude of the revolutionary proletariat to the state.
Mais la question de la dénomination du parti est infiniment moins importante que celle de l'attitude du prolétariat révolutionnaire envers l'Etat.
To be sure, it isn't difficult to conceive of a society incomparably less bad, more logical, more intelligently organized.
Certes, il ne nous est pas difficile de concevoir une société incomparablement moins mauvaise, plus logique, plus intelligemment organisée.
Today this tendency is very general, because the events that you are talking about-which have taken place after 9/11 and which are in some way vaguely reminiscent of this event-have been incomparably less powerful, striking, and so forth.
Aujourd'hui, cette tendance est très répandue, car les événements dont vous parlez - qui ont eu lieu après le 11 Septembre et qui en sont, en quelque sorte, de vagues réminiscences - sont incomparablement moins puissants et ont beaucoup moins de visibilité.
The farmers of the United States today are incomparably less able to play an independent political role than they were forty or fifty years ago when, as the experience of the Populist movement shows, they could not and did not organize an independent national political party.
Actuellement, aux États-Unis, les paysans sont infiniment moins capables de jouer un rôle politique autonome qu'il y a quarante ou cinquante ans, lorsqu'ils ne purent et ne surent, comme en témoigne l'expérience du mouvement populiste, créer un parti national de valeur.
Passed at the furnace at high temperatures, the parts thus realized have finally a resistance equal to that of steel, for an incomparably less weight.
Passées au four à haute températures, les pièces ainsi réalisés présentent finalement une résistance égale à celle de l'acier, pour un poids incomparablement moindre.
In such situations the blows by an incomparably less effective tonfa were often directed on the opponent's head, which in the past caused many serious problems.
Dans de telles situations, les coups portés par un tonfa beaucoup moins efficace étaient le plus souvent portés sur la tête de l'adversaire, ce qui posait de sérieux problèmes.
We may confidently assert - and the events will soon prove it - that any other representative system, atomising the masses, would have expressed their actual will in the revolution incomparably less effectively, and with far greater delay.
On peut dire avec assurance et l'expérience le confirmera bientôt, que toute autre représentation, atomisant la masse, aurait exprimé, dans la révolution, la réelle volonté de cette dernière incomparablement plus mal et avec beaucoup plus de retard.
The percentage of outspoken patriots, incomparably less than among the Mensheviks, was nevertheless considerable.
Le pourcentage des patriotes déclarés, incomparablement moindre que chez les mencheviks, était néanmoins important.
The problems ensuing from this drastic measure will only be temporary and will, in any case, be incomparably less than those which would arise should similar disasters take place in sensitive areas, and I am thinking with horror of certain parts of the Mediterranean.
Les problèmes consécutifs à ce changement radical seraient seulement temporaires et de toutes façons incommensurablement inférieurs à ceux résultant de la répétition de catastrophes de ce genre dans des zones délicates, et je pense ici avec effroi à certaines zones de la Méditerranée.
The problems ensuing from this drastic measure will only be temporary and will, in any case, be incomparably less than those which would arise should similar disasters take place in sensitive areas, and I am thinking with horror of certain parts of the Mediterranean.
Les problèmes consécutifs à ce changement radical seraient seulement temporaires et de toutes façons incommensurablement inférieurs à ceux résultant de la répétition de catastrophes de ce genre dans des zones délicates, et je pense ici avec effroi à certaines zones de la Méditerranée.