if not, the lessee's incremental borrowing rate should be used.
sinon, le taux d'emprunt marginal du preneur doit être utilisé.
If that rate cannot be readily determined, the lessee shall use the lessee's incremental borrowing rate.
À défaut, le preneur doit utiliser son taux d'emprunt marginal.
The discount rate is based on the incremental borrowing rate for debt with similar terms to the lease at the time of the store closing.
Le taux d'actualisation est basé sur le taux marginal d'endettement pour des dettes ayant des échéances similaires au moment de la fermeture du magasin.
Subsequently the liability shall be reduced as payments are made and an imputed finance charge on the liability recognised using the purchaser's incremental borrowing rate of interest
Ultérieurement, le passif doit être réduit à mesure que les paiements sont effectués et une charge financière imputée sur le passif, comptabilisée en utilisant le taux marginal d'endettement de l'acheteur
The future cash payments will be discounted using the interest rate implicit in the lease (if readily determinable) or the lessee's incremental borrowing rate.
Les paiements de loyers futurs seront actualisés à l'aide du taux d'intérêt implicite du contrat de location (s'il peut être déterminé facilement) ou du taux marginal d'endettement du preneur.
A powerful engine that automates complex calculations: fixed asset, new asset amortisation, fictitious loan simulations with the lessee's incremental borrowing rate or the implicit rate, etc.
Un moteur de calcul puissant pour automatiser les calculs complexes : calculs d'immobilisation, amortissement des nouveaux actifs, simulations des emprunts fictifs avec le taux d'emprunt marginal du preneur ou le taux implicite, etc.
the enterprise's incremental borrowing rate
le taux d'emprunt marginal de l'entreprise
If that rate cannot be readily determined, the lessee shall use their incremental borrowing rate.
Si le taux ne peut pas être facilement déterminé, le preneur utilisera le taux d'emprunt marginal.
The discount rate to be used in calculating the present value of the minimum lease payments is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate shall be used.
Le taux d'actualisation à utiliser pour calculer la valeur actualisée des paiements minimaux au titre de la location est le taux d'intérêt implicite du contrat de location si celui-ci peut être déterminé, sinon le taux d'emprunt marginal du preneur doit être utilisé.
its carrying amount as if the Standard had been applied since the commencement date, but discounted using the lessee's incremental borrowing rate at the date of initial application; or
soit en en déterminant la valeur comptable comme si la présente norme avait été appliquée depuis la date de prise d'effet du contrat de location, mais en l'actualisant à l'aide de son taux d'emprunt marginal à la date de première application,
The additional lease liabilities shown in the balance sheet were discounted using the incremental borrowing rate as at 1 January 2019.
Les engagements supplémentaires découlant de leasing-financement inscrits au bilan sur la base du taux marginal d'endettement ont été actualisées au 1er janvier 2019.
Weighted average lessee's incremental borrowing rate applied to lease liabilities recognised at date of initial application of IFRS 16
Taux d'emprunt marginal moyen pondéré du preneur appliqué aux passifs au titre de contrats de location comptabilisés à la date de première application d'IFRS 16
A lessee following this approach shall measure that lease liability at the present value of the remaining lease payments (see paragraph D9E), discounted using the lessee's incremental borrowing rate (see paragraph D9E) at the date of transition to IFRSs.
Le preneur qui applique cette approche doit évaluer le passif locatif à la valeur actualisée des paiements de loyers restants (voir le paragraphe D9E), déterminée à l'aide de son taux d'emprunt marginal (voir le paragraphe D9E) à la date de transition aux IFRS