The revolution in every country is indivisible part of the world revolution.
La révolution dans tous les pays est une partie indivisible de la révolution mondiale.
We believe that the environment is a global concept that includes the diversity of animal, vegetable and mineral life, but also the human being is indivisible part thereof.
Nous croyons que l'environnement est un concept global qui inclut la diversité des animaux, la vie végétale et minérale, mais aussi l'être humain fait partie indivisible de celle-ci.
It reaffirmed the fundamental principles set forth in earlier human rights instruments that women's rights are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Il réaffirme les principes fondamentaux énoncés dans les instruments antérieurs des droits de l'homme, selon lesquels les droits des femmes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.
whereas women's and children's rights continue to be violated throughout the world, but are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights,
considérant que les droits fondamentaux des femmes et des enfants continuent d'être violés à l'échelle de la planète, alors même qu'ils font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne,
It is an agenda for women's empowerment that reaffirms the fundamental principle whereby the human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Ce programme vise l'émancipation des femmes et réaffirme le principe fondamental selon lequel la pleine jouissance des droits fondamentaux par les femmes et les jeunes filles fait partie de manière inaliénable, intégrale et indissociable des droits universels de la personne.
The authorities consider that Australia's approach to trade policy should be reviewed against the principles of unilateralism; non-discrimination; transparency; and "the grand unifying principle of" trade policy as an indivisible part of overall economic reform.
Selon les autorités, l'approche australienne de la politique commerciale devrait être revue sur la base des principes d'unilatéralisme, de non-discrimination et de transparence, ainsi que du "grand principe unificateur" selon lequel la politique commerciale est indissociable de la réforme économique globale.
The same report considered the security of water resources as an indivisible part of this new and comprehensive concept of human security to the point that the non-availability of favorable circumstances aimed at guaranteeing the security of water resources prevents from guaranteeing human security.
Le même rapport a examiné la sécurité des ressources en eau comme une partie indivisible de ce nouveau concept global de sécurité des gens, au point que la non-disponibilité de circonstances favorables visant à garantir la sécurité des ressources hydrauliques empêche de garantir la sécurité des gens.
The term includes such a weapon or device in unassembled and partly assembled forms, but does not include the means of transport or delivery of such a weapon or device if separable from and not an indivisible part of it
Cette expression couvre ces armes ou ces dispositifs sous forme non assemblée ou partiellement assemblée, mais elle ne couvre pas les moyens de transport ou les vecteurs de ces armes ou de ces dispositifs s'ils peuvent en être séparés et n'en constituent pas une partie indivisible
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy
rappelle que les droits humains des femmes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne, et estime que la promotion et la protection des droits de la femme constituent une condition préalable indispensable à l'avènement de toute démocratie véritable
Canada is committed to increasing the role of women in decision-making and promoting the human rights of women and girls since their rights are an inalienable, integral and indivisible part of all human rights.
Le Canada est déterminé à accroître le rôle des femmes dans la prise des décisions et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles, car leurs droits font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.
In other words: "Each of us puts his person and all his power in common under the supreme direction of the general will, and, in our corporate capacity, we receive each member as an indivisible part of the whole."
L'essence du pacte social est résumée ainsi : « Chacun de nous met en commun sa personne et toute sa puissance sous la suprême direction de la volonté générale ; et nous recevons en corps chaque membre comme partie indivisible du tout ».
This license is an indivisible part of the work and it is not revocable.
Cette licence fait partie indivisible de l'œuvre et n'est pas révocable. Toute différence d
The architectural features and strata of the Tower are presented as an indivisible part of the permanent exhibition.
L'évolution architecturale de l'édifice est représentée à l'exposition permanente de la Tour comme une partie indivisible.