She insensitively interrupted their heartfelt conversation with a joke that fell flat.
Elle a interrompu sans ménagement leur conversation sincère avec une blague qui est tombée à plat.
They laughed insensitively at the wrong moment, disrupting the solemn atmosphere of the event.
Ils ont ri sans ménagement au mauvais moment, perturbant l'atmosphère solennelle de l'événement.
So the look of the blossom is airy and soft, at the same time it is insensitively.
Si le look de la fleur est aéré et doux, en même temps que c'est insensiblement.
Indeed in the reality we are moving the head all the time without noticing it, insensitively, but those micro changes reflect themselves in the answer from the ears owing to an instantaneous feedback.
Eh oui, dans la réalité, nous bougeons sans arrêt la tête sans nous en apercevoir, insensiblement, mais ces micro-changements se reflètent dans la réponse perçue par les oreilles, via un feedback instantané.
She answered her friend's sensitive question rather insensitively, brushing off her worries.
Elle a répondu sans tact à la question délicate de son amie en minimisant ses soucis.
He answered his colleague's sensitive question very insensitively, upsetting everyone.
Il a répondu sans tact à la question délicate de son collègue, blessant tout le monde.
He insensitively walked away just as she was trying to share her feelings.
Il est parti sans ménagement juste au moment où elle essayait de partager ses sentiments.
The politician insensitively addressed the crowd, ignoring their genuine concerns.
Le politicien s'est adressé à la foule sans ménagement, ignorant leurs préoccupations légitimes.
His insensitively phrased advice left her feeling more confused and hurt than helped.
Ses conseils phrased sans ménagement l'ont laissée plus confuse et blessée qu'aidée.
He insensitively pointed out her flaws without considering her feelings.
Il a souligné ses défauts sans ménagement, sans tenir compte de ses sentiments.
The teacher insensitively criticized the student's effort in front of the whole class.
Le professeur a critiqué sans ménagement l'effort de l'élève devant toute la classe.
He spoke insensitively about her loss, causing her even greater pain than before.
Il a parlé sans ménagement de sa perte, lui causant encore plus de douleur qu'auparavant.
He insensitively suggested they should just 'get over it' after the tragedy.
Il a suggéré sans ménagement qu'ils devraient "passer à autre chose" après la tragédie.