Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
instead of being a source
Vertaling van "instead of being a source" in Frans
Au lieu d'être source
au lieu d'être une source
Therefore, and instead of being a source of wealth and social vitality, the sectarian diversities seem to be exploited as factors of division and incitement as well as a means of social destruction.
Au lieu d'être source de richesse et de vitalité, la diversité religieuse et nationale a été utilisée à mauvais escient, comme facteur de déchirement, de division et de désintégration sociale.
Instead of being a source of xenophobia, this leads unions to want to join all companies, especially those that employ undocumented workers.
Au lieu d'être source de xénophobie, ce constat amène les syndicats à vouloir pénétrer toutes les entreprises, et en particulier celles les moins respectueuses de la loi par l'emploi de travailleurs sans statut.
This experience demonstrates that people from different religions can live together, finding the most fundamental message for humanity which unites, instead of being a source of division.
Cette expérience démontre que les personnes de différentes religions peuvent vivre ensemble, en trouvant le message le plus fondamental pour l'humanité qui unit, au lieu d'être une source de division.
For this reason the interest of the children is to express their gratitude in one way or another, instead of being a source of problems or conflicts.
Pour cette raison les enfants ont intérêt a exprimer leur gratitude d'une façon ou d'une autre, au lieu d'être une source de problèmes ou de conflits.
A great many of those young people are unemployed, so instead of being a source of hope they are a threat to stability, despite themselves.
Largement sans emploi, ces jeunes, au lieu d'être ce qu'ils devraient être, à savoir une source d'espoir, constituent une menace à la stabilité, malgré eux.
The inhumanity of this system is such that instead of being a source of collective enrichment, the mixing of different peoples turns into a cause of catastrophe for whole regions.
Il faut toute l'inhumanité de ce système pour que le mélange des populations soit, au lieu d'une richesse collective, le malheur de toute une région.
National minorities should be viewed as assets rather than problems; in that manner they could contribute to good-neighbourly relations instead of being a source of conflict.
Il convient de considérer les minorités nationales comme un élément positif et non comme un problème afin de leur permettre de contribuer à améliorer les relations de bon voisinage au lieu de constituer une source de conflits.
Youth work can help to make religious differences a factor of cultural enrichment for young people instead of being a source of confrontation, especially through the lenses of mutual understanding, tolerance and acceptance of difference.
Le travail de jeunesse peut aider à faire des différences religieuses un facteur d'enrichissement culturel pour les jeunes plutôt qu'une source de confrontation, en particulier à travers le prisme de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de l'acceptation de la différence.
Under the one name, idleness, a series of results due to different causes have been grouped, of which each one could be a source of good, instead of being a source of evil to society.
Sous une seule dénomination, la paresse, on a ainsi groupé toute une série de résultats dus à des causes diverses, dont chacune pourrait devenir une source de bien au lieu d'être un mal pour la société.
Due to the absence or greatly reduced numbers of beneficial bacteria in the gut flora, the person's digestive system instead of being a source of nourishment becomes a major source of toxicity in the body.
Par manque de bactéries bénéfiques, le système digestif, au lieu d'être une source de nutriments, devient un vecteur majeur d'intoxication pour l'organisme.
In either case, since patients represent a source of additional expenses for a hospital instead of being a source of revenue, there is no benefit to be had in trying to be more efficient.
Dans un cas comme dans l'autre, le patient étant une source de dépenses supplémentaires pour l'hôpital au lieu d'être une source de revenus, il n'y a aucun avantage à tirer en cherchant à améliorer l'efficacité. Les expériences étrangères
Instead of being a source of discomfort, opposition from others is generally confirmation that we might be on the right track.
Au lieu d'être une source d'inconfort, de l'opposition des autres, c'est généralement la confirmation que nous pourrions être sur la bonne voie.
Instead of being a source of strength to them, it was a great burden and a heavy curse.
Au lieu d'une source de force, elle n'avait été qu'un fléau. Mais comment s'en défaire?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 73 ms.
