Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
instead of falling back
Vertaling van "instead of falling back" in Frans
au lieu de retomber
Au lieu de se replier
Palm trees growing in shade tend to spin in height, seeking the sun; the intervals between petioles are more elongated; canopy, instead of falling back into range, forms a V open toward the sky.
Les palmiers poussant à l'ombre ont une tendance à filer en hauteur, cherchent le soleil; les intervalles entre pétioles sont plus allongés; la frondaison, au lieu de retomber en éventail, forme un V ouvert vers le ciel.
We finally have a chance to break this vicious cycle, and Quebec must stay the course instead of falling back into its old bad habits.
Nous avons enfin une occasion de sortir de ce cercle vicieux, et Québec doit maintenir le cap au lieu de retomber dans ses mauvaises habitudes.
The San Juan Minero labelled buggy dived nose first into the sand, stood still for a fraction of a second and then instead of falling back on its four wheels, it finished its leap on the roof.
Le buggy, tagué San Juan Minero, pique du nez dans le sable, hésite une fraction de seconde puis, au lieu de retomber sur ces quatre roues, finit son looping sur le toit.
He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could play a more active role as a coordinating body.
Le rapporteur estime que le Parlement devrait envoyer un signal fort au Conseil ECOFIN qui, au lieu de retomber dans l'intergouvernemental, devrait plutôt trouver des moyens pour que la Commission joue un rôle plus actif d'organe de coordination.
Each time you wake up on your stomach, correct your sleeping position instead of falling back asleep.
Chaque fois que vous vous réveillez sur le ventre, corrigez votre position au lieu de vous rendormir.
They make the extra effort to use effective natural ingredients, such as willow bark extract for natural salicylic acid, instead of falling back on the synthetic stuff.
Ils vont plus loin dans leurs efforts d'utiliser les ingrédients naturels, comme l'extrait d'écorce de saule plutôt que de l'acide salicylique, au lieu de se rabattre sur les produits synthétiques.
I don't think there's an easy answer right now, but I would like the schools in particular to start developing options instead of falling back on the medication as the first line of treatment.
Je ne pense pas qu'il y ait des solutions toutes faites pour le moment, mais je voudrais que les écoles, en particulier, commencent à trouver des solutions au lieu de s'en remettre aux médicaments comme première option de traitement.
Now it happened one day that the golden ball, instead of falling back into the maiden's little hand which had sent it aloft, dropped to the ground near the edge of the well and rolled in.
Il arriva que la balle d'or, au lieu de revenir dans sa main, tomba sur le sol et roula tout droit dans l'eau.
In particular, Korea would like to commend the Dominican Republic for remaining open to the multilateral trading system instead of falling back on protectionism, a "temptation" that history tells us has dire consequences.
La Corée voudrait en particulier féliciter la République dominicaine qui a su rester ouverte au système commercial multilatéral, plutôt que se réfugier dans le protectionnisme, une "tentation" qui a des conséquences dramatiques, comme l'histoire nous l'a montré.
Two days later the Canadians were gassed but, instead of falling back, they drove off the attackers.
Deux jours plus tard les Canadiens furent attaqués au gaz mais au lieu de se retirer ils repoussèrent leurs attaquants.
The function was changed to return FALSE when it can't use an SSL connection, instead of falling back to a non-SSL one as previously.
Cette fonction retourne FALSE lorsqu'elle ne peut pas utiliser une connexion SSL, au lieu d'utiliser à la place une connexion non-SSL.
Instead of falling back again, they chose to launch a bold counteroffensive.
Au lieu de se replier encore, ils décidèrent de reprendre l'offensive avec un plan audacieux.
Instead of falling back and stagnating, the social programmes of the Chilean State have continued to move forward, learning from the experience gained in previous years.
L'action sociale de l'État chilien, au lieu de s'essouffler et de s'épuiser, a continué de progresser, en s'appuyant sur l'expérience accumulée.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 64 ms.
