pressing an inter-layer sheet on the necks of the bottles wedged on said template
à emmancher un intercalaire sur les goulots des bouteilles calées sur ledit gabarit
cutting out the inter-layer sheet in dimensions substantially identical to or greater than at least one of the glass substrates
on découpe l'intercalaire à des dimensions essentiellement identiques ou supérieures à l'un au moins des deux substrats de verre
removing with the maneuvering tool the batch of bottles recently wedged with its inter-layer sheet
à prélever au moyen de l'outil de manipulation le lot de bouteilles nouvellement calées avec son intercalaire
an insulating glazing wherein the gap between the substrates is filled with at least one rare gas such as argon, krypton or xenon, the inter-layer sheet
vitrage isolant dont l'espace entre les substrats est rempli d'au moins un gaz rare du type argon, krypton ou xénon, l'intercalaire
slitting the inter-layer sheet on at least the thickness of the film provided with the layer or stack of thin layers
on incise l'intercalaire sur au moins l'épaisseur de la feuille munie de la couche ou de l'empilement de couches minces
then picking up again said batch and setting it on the inter-layer sheet of the first layer and so on until the expected number of layers is obtained.
puis à reprendre ledit lot et le déposer sur l'intercalaire de la première couche et ainsi de suite jusqu'à l'obtention du nombre de couches prévues.