Winter may not be over yet, but it has made its mark; whether through the loss of relatives or friends who were unable to make it to spring, or by the emergence of health problems for some of us following an interminable winter.
L'hiver n'est pas encore terminé mais a laissé sa trace que ce soit par la perte de parents ou d'amis qui n'ont pu se rendre au printemps ou encore par l'apparition d'une santé chancelante chez certains suite à un hiver interminable.
Mr. Speaker, the bitterly cold and interminable winter just now barely fading from memory serves as a vivid reminder that Canadians deserve a national winter holiday.
Monsieur le Président, l'hiver interminable et glacial qui commence à peine à s'estomper de nos mémoires nous rappelle de façon saisissante que les Canadiens méritent un congé national pendant l'hiver.
But it will be my farewell concert, the sun has become so beautiful and warm that soon people will be off to the countryside, which they are more than entitled to after this interminable winter.
Ce sera toutefois mon concert d'adieu, le soleil devient si beau et si bon qu'on va bientôt courir à la campagne; après cet interminable hiver cela est plus que permis.
After surviving an interminable winter of shoulder charges and tackles, I could then look forward to having a ball made of solid wood hurled at me in the summer, with just a wooden bat and some foam leg pads to protect me.
Après avoir survécu à des hivers interminables de placages et de tackles, je me réjouissais en été de jouer avec une balle et une batte en bois, avec juste des jambières en mousse pour me protéger.
The Arctic is a region of complete contrast between continuous daylight in summer and the darkness of a seemingly interminable winter.
Les régions polaires connaissent un grand contraste entre le jour perpétuel de l'été et les ténèbres de l'interminable hiver.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.