Under the stress of military invasion and loyalist conspiracy, all internal dissensions were largely hushed up.
Sous le stress de l'invasion militaire et de la conspiration loyaliste, toutes les dissensions internes ont été en grande partie étouffées.
With many federations in the world in the grips of serious internal dissensions, Canada can show the way forward in building a federation of openness, of respect and of cooperation.
Alors que de nombreuses fédérations dans le monde connaissent de sérieuses dissensions internes, le Canada peut montrer la voie à suivre en bâtissant une fédération où règnent l'ouverture, le respect et la coopération.
Under such conditions, what the Western press, with a false naivety, calls "the Romanian political debate" appears in reality, on the surface of the elective institutions, only in case of internal dissensions within "the services".
Dans ces conditions, ce que la presse occidentale, avec une fausse naïveté, appelle « le débat politique roumain » n'apparaît en réalité, à la surface des institution électives, qu'en cas de dissensions internes aux services.
In Dec 1865, however, he resigned from the coalition Cabinet over internal dissensions.
Toutefois, en décembre 1865, il démissionne du cabinet de coalition à la suite de dissensions internes.
The escalation initiated by March-14 in denying the right of the Lebanese to resist occupation illustrates the internal dissensions which blow in the ranks of that coalition, the weakness of its external support, and reflects an unparalleled political amateurism.
L'escalade initiée par le 14-Mars en refusant le droit des Libanais à résister à l'occupation illustre les dissensions internes qui soufflent dans les rangs de cette coalition, la faiblesse de ses appuis externes, et reflète un amateurisme politique inégalé.
They formed a "Committee of 100" to decide on a candidate, hoping to avoid internal dissensions which had previously led to Voorhis victories.
Ils formèrent un comité pour choisir un candidat et essayer d'éviter les dissensions internes qui avaient permis les victoires de Voorhis.
Where the Culture is a more than perfect civilization, MacLeod's colonists are refreshingly imperfect, and more realistic with their internal dissensions.
Là où la Culture est une civilisation trop parfaite, les colons de MacLeod sont rafraîchissants d'imperfections, et beaucoup plus réalistes avec leurs dissensions internes.
They formed a "Committee of 100" to decide on a candidate, hoping to avoid internal dissensions which had led to Voorhis victories.
Il formèrent un « Comité des 100 » pour choisir un candidat et essayer d'éviter les dissensions internes qui avaient permis les victoires de Voorhis.
For La Lettre du Continent, despite appearances, the Ali Bongo's PDG is plagued by internal dissensions, to the point that it is struggling to develop the necessary cohesion to go to the upcoming legislative election.
Pour La Lettre du Continent, malgré les apparences, le PDG d'Ali Bongo serait laminé par des dissensions internes, à tel point qu'il peinerait à développer la cohésion nécessaire pour affronter les législatives à venir.
Furthermore, internal dissensions have had no impact on the ability of Al-Shabaab to conduct operations in Somalia.
Par ailleurs, les dissensions internes n'ont pas eu d'incidence sur la capacité d'Al-Chabab de mener des opérations en Somalie.
Ennahda candidate Souad Abderrahim, who was elected mayor of Tunis on July 3, owes her victory to internal dissensions in [...]
Elue maire de Tunis le 3 juillet, la candidate d'Ennahda, Souad Abderrahim, doit sa victoire à des dissensions internes à [...]
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.