In this context, the phenomenon of internal fragmentation - of groups, trends, inspirations - existed alongside an aim for universalism, driven by the dream of abolishing the boundaries between the arts and, more radically, between different world views.
Dans ce contexte, des phénomènes de fragmentation interne, entre groupes, tendances, inspirations mêmes, coexistent avec une visée universaliste, animée par un rêve d'abolition des frontières entre les arts et, plus radicalement, entre les visions du monde.
In short: firstly, in order for mobile TV to fully penetrate the European market it should not be subject to internal fragmentation resulting from the many technologies for the different platforms that can be used for its deployment.
En résumé : premièrement, afin que la TV mobile puisse pénétrer pleinement le marché européen, elle ne devra pas être victime de la fragmentation interne qui pourrait résulter de la multiplicité des technologies des différentes plates-formes pouvant servir à son déploiement.
The remoteness of these regions and also their internal fragmentation present an obvious obstacle to their development, especially since their small size implies difficulties in securing returns on heavy investments and creating economies of scale.
L'éloignement de ces régions ainsi que leur dispersion intérieure constitue un obstacle évident à leur développement, d'autant que leurs dimensions réduites soulèvent des difficultés en termes de rentabilisation d'investissements importants et de réalisation d'économies d'échelle.
In the dragged-out talks, the Majority suffered no internal fragmentation (unlike in 2015), and by buying time, it has continued to pull in money, including through mining contracts.
Au cours des longues négociations, la majorité n'a souffert aucune division interne (contrairement à 2015) et, en jouant la montre, elle a pu continuer à amasser des fonds, y compris grâce à des contrats miniers.
But the serious danger remains that as result of that decision - which violates the documents of the Bonn and Berlin conferences - the country will face an explosive situation fraught with new armed resistance and internal fragmentation of power structures.
Le risque n'en demeure pas moins que cette décision, qui est contraire aux documents issus des Conférences de Bonn et de Berlin, place le pays devant une situation explosive, caractérisée par une nouvelle résistance armée et la fragmentation interne des structures du pouvoir.
The clan faced internal fragmentation a year later, in the form of the Inada Rebellion, and was peacefully dissolved in 1873 with the rest of the nation's han.
Le clan est confronté à des dissensions internes l'année suivante, lors de l'épisode de la rébellion Inada, mais se dissout pacifiquement comme tous les han du Japon en 1873.
whereas the Council and the Commission have already taken initiatives towards promoting greater synergy and consistency between themselves; whereas Parliament should therefore undertake similar efforts to avoid internal fragmentation in the area of external relations,
considérant que le Conseil et la Commission ont déjà pris des mesures visant à promouvoir une synergie et une cohérence renforcées de leurs actions; que le Parlement devrait en faire de même pour éviter tout décalage interne dans le domaine des relations extérieures,
Cyprus, at the crossroads of continents and civilisations, can be a vital bridge of communication contributing to de-confrontation and understanding, provided that it is itself free of internal fragmentation and external intervention.
Chypre, au carrefour de continents et de civilisations, peut constituer un pont d'une importance vitale pour la communication et la compréhension, contribuant à mettre fin aux confrontations, à condition d'être elle-même débarrassée de ses faiblesses ou divisions.
Andere resultaten
Internal Market fragmentation differs significantly from sector to sector.
La fragmentation du marché intérieur varie fortement d'un secteur à l'autre.
Regular or automatic opening, including internal coating to prevent fragmentation and slivers.
Ouverture régulière et automatique, comprend un revêtement interne pour éviter la fragmentation et les éclats.
Internal Market - avoid fragmentation and ensure critical mass.
Marché intérieur - éviter la fragmentation des efforts et garantir une masse critique
Allowing this country's internal economic fragmentation to continue will not promote our national identity.
Accepter que la fragmentation économique interne de ce pays se poursuive ne fera pas valoir notre identité nationale.
Cylindrical in shape, it was made of cast iron with internal grooves to facilitate fragmentation during its bursting.
De forme cylindrique, il est réalisé en fonte avec des rainures internes destinées à faciliter son fractionnement lors de son éclatement.