Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
internationally wrongful conduct
Vertaling van "internationally wrongful conduct" in Frans
comportement internationalement illicite
fait internationalement illicite
Fourthly, the articles are concerned only with the responsibility of States for internationally wrongful conduct, leaving to one side issues of the responsibility of international organizations or of other entities other than States.
Quatrièmement, les articles ne portent que sur la responsabilité des États pour un comportement internationalement illicite, laissant de côté la question de la responsabilité des organisations internationales ou d'autres acteurs non étatiques.
State practice supports assigning international responsibility to a State which deliberately participates in the internationally wrongful conduct of another through the provision of aid or assistance, in circumstances where the obligation breached is equally opposable to the assisting State.
La pratique des États tend à considérer que la responsabilité internationale d'un État est engagée s'il participe délibérément au comportement internationalement illicite d'un autre État, en apportant à ce dernier aide ou assistance alors que l'obligation violée lui est également opposable.
The State is not exempted from its own responsibility for internationally wrongful conduct by the prosecution and punishment of the State officials who carried it out.
L'État n'est pas exonéré de sa propre responsabilité pour le comportement internationalement illicite par le fait qu'il a poursuivi et puni les agents publics qui en sont les auteurs.
Relationship between internationally wrongful conduct and injury to other States or persons
Relation entre le comportement internationalement illicite et le préjudice causé à d'autres États ou personnes
The separate question of aid or assistance by third States to internationally wrongful conduct of another State is dealt with in article 16.
La question distincte de l'aide ou de l'assistance apportée par des États tiers dans le comportement internationalement illicite d'un autre État est traitée à l'article 16.
State A compels or coerces State B to carry out internationally wrongful conduct, or State B acts under the direction and control of State A in carrying out such conduct.
L'État A contraint l'État B à avoir un comportement internationalement illicite ou l'État B agit sous la direction et le contrôle de l'État A dans l'exercice d'un tel comportement.
It concludes that none of these situations constitutes an exception to the principle of the international responsibility of every State for internationally wrongful conduct attributable to it.
Il conclut qu'aucune de ces situations ne peut justifier une exception au principe de la responsabilité internationale de chaque État pour tout acte internationalement illicite qui peut lui être attribué.
State A assists State B in escaping responsibility for internationally wrongful conduct, or in maintaining the benefits of such conduct, but without having had any involvement in the wrongful conduct itself.
L'État A aide l'État B à échapper à la responsabilité du fait internationalement illicite ou à conserver les avantages procurés par ce fait, sans pour autant avoir participé d'aucune manière au fait illicite lui-même.
But it is useful to place the specific situations currently dealt with in Chapter IV in the broader context of cooperation between several States in the commission of internationally wrongful conduct.
Il est cependant utile de placer les situations particulières envisagées au chapitre IV dans le contexte plus vaste de la coopération entre plusieurs États dans la commission d'un fait internationalement illicite.
Countermeasures may only be taken by an injured State in order to induce the responsible State to comply with its obligations under Part 2, namely, to cease the internationally wrongful conduct, if it is continuing, and to provide reparation to the injured State.
Un État lésé ne peut prendre de contre-mesures que pour amener l'État responsable à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie, à savoir mettre fin au fait internationalement illicite si ce fait continue et accorder une réparation à l'État lésé.
State practice lends support to the principle that a State bears responsibility for the internationally wrongful conduct of another State which it coerces.
La pratique des États étaye le principe selon lequel un État est responsable du fait internationalement illicite d'un autre État sur lequel il exerce une contrainte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor internationally wrongful conduct in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 34 ms.
