The bill clearly fails to assert the inviolable dignity of the human person.
I ask them most particularly to work tirelessly to promote respect for the inviolable dignity of every human person.
Je les invite tout particulièrement à travailler sans relâche à promouvoir le respect de la dignité inviolable de toute personne humaine.
Each of our religions recognizes in its own way the inviolable dignity of every human being, and commands us to stand by the victims of this food shortage.
Chacune de nos religions reconnait à sa propre manière l'inviolable dignité de toute personne, et nous oblige à être solidaires avec les victimes de cette pénurie alimentaire.
The inviolable dignity of every individual and of all peoples in the full reality of their origin, existence and destiny is central to the issue of world peace.
L'inviolable dignité de chaque individu et de tous les peuples dans la pleine réalité de leur origine, leur existence et leur destin est un élément capital du maintien de la paix mondiale.
His inviolable dignity of being human is no longer based on his essential nature, but on the shifting whims of another being.
Sa dignité inviolable d'être humain ne repose plus sur son essence mais sur la volonté fluctuante d'un autre.
At the cultural level, protecting the inviolable dignity of the mentally ill means going to the root of the problem.
Sauvegarder la dignité inviolable du malade mental du point de vue culturel signifie aller à la racine même de l'attention que nous devons lui réserver.
No civil progress can derive from the social devaluation of marriage and loss of respect for the inviolable dignity of human life.
Aucun progrès civil ne peut dériver de la dévalorisation sociale du mariage et de la perte du respect dû à la dignité inviolable de la vie humaine.
Building peace in our world thus finds its sure basis in respect for the inviolable dignity of every person.
L'édification de la paix dans notre monde trouve donc une base certaine dans le respect de la dignité inviolable de chaque personne.
Every one of those numbers represents individual human persons with an inviolable dignity, who have been either murdered or had their fundamental dignity unspeakably violated.
Chacune de ces personnes représente un être humain doté d'une dignité inviolable qui a été tué ou dont la dignité fondamentale a été offensée d'une manière inimaginable.
The way of "being family" that you want to spread is not subject to any contingent ideology, but grounded in the inviolable dignity of the person.
Le style familial que vous vous proposez de diffuser n'est soumis à aucune idéologie contingente, mais il se base sur la dignité inviolable de la personne.
This fundamental right, grounded in the inviolable dignity of the person, is fittingly considered the cornerstone of the whole edifice of human rights.
Ce droit fondamental, enraciné dans la dignité inviolable de la personne, est opportunément considéré comme la pierre d'angle de tout l'édifice des droits de l'homme.
In the name of distorted ideals of cultural and ethnic distinction, the fundamental and real value of the inviolable dignity of every human being is being utterly denied.
Au nom d'idéaux trompeurs de distinction culturelle et ethnique, la valeur fondamentale et véritable de la dignité inviolable de chaque être humain est totalement niée.
These efforts, which we applaud, are in recognition of the paramount importance of respecting and sustaining the life and inviolable dignity of individuals from conception to natural death.
Ces efforts, que nous applaudissons, reconnaissent l'importance primordiale de respecter et de préserver la vie et la dignité inviolable de la personne, de sa conception à sa mort naturelle.