Privacy is frequently entrenched in national constitutions as an inviolable right.
Le droit à la vie privée est souvent inscrit dans les constitutions nationales comme un droit inviolable.
First and fundamental among these is the inviolable right to life of every innocent human being.
Premier et fondamental entre tous, le droit inviolable à la vie de tout être humain innocent.
In this case the family needs special assistance from pastors of souls, who must never forget that parents have the inviolable right to entrust their children to the ecclesial community.
Dans de telles conditions, la famille a besoin de recevoir des secours particuliers de la part des pasteurs d'âmes, et ceux-ci ne peuvent oublier que les parents ont lé droit inaliénable de confier leurs enfants à la communauté ecclésiale.
In criminal proceedings, the right to defence and to trial is an inviolable right guaranteed to every accused person
Dans toute procédure pénale, le droit à la défense et à un procès constitue un droit inaliénable garanti à tout accusé
The constitution guarantees an inviolable right that even the government cannot arbitrarily restrict.
La constitution garantit un droit intangible que même le gouvernement ne peut restreindre arbitrairement.
This is an inviolable right if we wish to face up to the reality and resolve conflicts in a harmonious manner.
C'est un droit intangible si nous voulons faire face aux réalités et résoudre les conflits de façon harmonieuse.
Defence is an inviolable right at every stage and instance of legal proceedings.
La défense est un droit inviolable dans tous les états et à tous les degrés de la procédure.
They must observe international instruments providing for humanitarian access as an inviolable right of those adversely affected in conflict situations.
Ils doivent se conformer aux instruments internationaux qui stipulent que l'accès humanitaire est un droit inviolable des personnes touchées par les situations de conflits.
I consider that patients who are due to undergo a blood transfusion have an inviolable right to be informed by those responsible of any possible adverse reactions or health risks.
Je considère comme un droit inviolable du patient appelé à recevoir une transfusion que d'être informé par les responsables des éventuels effets secondaires sur sa santé et de leur probabilité.
Nevertheless, the embryo is a fully human being and from his conception, "we have to recognise the right of the person among which the inviolable right to life".
Or, l'embryon est un être humain à part entière et dès sa conception, « on doit lui reconnaître les droits de la personne, parmi lesquels le droit inviolable à la vie ».
what practical initiatives it will take to restore to the inhabitants of that city the inviolable right to health and safety?
Quelles initiatives entend-elle promouvoir en vue de restituer aux habitants d'une ville qui a donné son nom au détroit le droit inviolable à la santé et à la sécurité?
The self-defense right is an inviolable right and given the choice between inflicting harm on a criminal and thus saving innocent people or doing nothing it would be irresponsible to prefer the defense of the wrongdoers.
Le droit à l'autodéfense est un droit inviolable et s'il faut choisir entre faire mal à un criminel et sauver ainsi des personnes ou bien ne rien faire, il est irresponsable de préférer la défense des criminels.
It should be said that the right to be able to understand the second language is an inviolable right linked to the concept of 'equal opportunities' and as such should not be subject to mediation or compromise.
À noter en outre que le droit à la compréhension de la deuxième langue est un droit inviolable, lié à un concept d'«égalité des chances» et comme tel ne pouvant faire l'objet de médiations ni de compromis.