What's that? - Just a little iou to make it legal.
The IOU, formalized before a notary, helps avoid any misunderstandings between friends.
I'm giving you my IOU.
Je vous fais une reconnaissance de dettes.
Otherwise, let's divide the money according to the IOU.
Sinon, divisons l'argent en fonction de la reconnaissance de dette.
Something like an IOU, but without mention of the beneficiary.
Quelque chose comme une reconnaissance de dette, mais sans mention de bénéficiaire.
We drew up an IOU to avoid any disputes later on between the heirs.
Nous avons établi une reconnaissance de dette pour éviter tout conflit plus tard entre les héritiers.
The lawyer advised keeping the IOU in a safe but easily accessible place.
L'avocat a conseillé de conserver la reconnaissance de dette dans un endroit sûr et accessible.
But you hold an IOU signed by my father.
Mais vous avez une reconnaissance de dette signée de mon père.
If you can first show me the IOU.
Si vous voulez bien me montrer d'abord la reconnaissance de dette.
He signed an IOU acknowledging the money he'd borrowed from his brother.
Il a signé une reconnaissance de dette pour rembourser l'argent prêté par son frère.
She refused to sign the IOU because she disputed the amount being claimed.
Elle a refusé de signer la reconnaissance de dette, car elle contestait le montant réclamé.
Money is just an IOU of the government.
L'argent n'est qu'une reconnaissance de dette de l'état.
The IOU was submitted to the court as the main evidence of the loan.
La reconnaissance de dette a été présentée au tribunal comme preuve principale de l'emprunt.