Residents are in honeymoon phase with the newly elected mayor, everything is forgiven.
Les habitants sont en lune de miel avec le maire fraîchement élu, tout est pardonné.
His slight lack of tact is forgiven, because everyone knows how sincere he is.
Son léger manque de tact est pardonné, car on connaît sa grande sincérité.
It is someone who is forgiven little who shows little love.'.
Mais celui à qui on pardonne peu montre peu d'amour.
Just consider it my way of saying all is forgiven.
Prenez ça comme ma façon de dire que tout est pardonné.
You don't just pop up here one day and all is forgiven.
Tu débarques pas ici un jour et tout est pardonné.
I guess all is forgiven if they're sending me roses.
Je suppose que tout est pardonné s'ils m'envoient des roses.
You've been a naughty boy, but now all is forgiven.
Vous avez été vilain garnement, mais tout est pardonné.
When you are in my presence, all is forgiven.
Quand vous êtes en ma présence, tout est pardonné.
And often he does this before the sin is forgiven.
Et souvent il fait cela avant que le péché ne soit pardonné.
Pat you on the back, tell you all is forgiven.
Ils vous tapoteront le dos et diront que tout est pardonné.
If I pull it off, maybe all is forgiven.
Si je le retire, peut être que tout sera pardonné.
I hope the problem is forgiven in my pool type.
Je espère que le problème est pardonné dans mon type de piscine.
If he wins and looks good, all is forgiven.
S'il gagne avec la manière, tout sera pardonné.