I truly believe that this card game not only contains everything it takes to attract and nurture great relationships, but it also explains everything we should ever understand about life here in these bodies right now.
Je crois vraiment que ce jeu de cartes contient non seulement tout ce qu'il faut pour attirer et entretenir de bonnes relations, mais il explique également tout ce que nous devrions jamais comprendre sur la vie ici dans ces corps en ce moment.
Not only does it specify the content and the time-table of a comprehensive study program in mathematics, it also explains the rationale behind the design of such a curriculum.
Non seulement faut-il préciser le contenu et le calendrier d'un programme d'études en mathématiques, il explique également la logique qui sous-tend la conception d'un tel programme.
The first reiterates the benefits of sound private-sector investment in sustainable food security; it also explains the paper's primary focus on investments from TNCs and describes how TNCs approach decisions on investment allocations.
La première section réitère les avantages de l'investissement privé dans des projets de sécurité alimentaire durable ; elle explique également l'objectif de cet article consacré aux investissements consentis par les multinationales et décrit comment ces entreprises décident d'attribuer des subventions d'investissement.
32Moreover, the appropriation by AWI's women members of ijtihad, conceived as a field reserved for the official ulama, partly explains the pressure exerted on them; but it also explains the conflicts within the movement.
32Par ailleurs, l'appropriation par les femmes membres d'AWI de l'ijtihad, conçu comme un champ réservé aux oulémas officiels, explique en partie la pression exercée sur leur action, mais elle explique également les conflits existant à l'intérieur du mouvement.
I'm afraid it also explains why you haven't been able to conceive a child.
It is our most important export and it also explains the complicated nature of our country and its mythology.
C'est notre exportation la plus importante et cela explique aussi la nature compliquée de notre pays et de sa mythologie.
Not only does it provide healthy and delicious recipes, it also explains the basics of nutrition in a clear and understandable way.
Il ne suffit pas ce que cela assure les recettes saines et ravissantes, cela explique aussi les bases de la nourriture par le moyen clair et clair.
On the other hand it also explains the increase in job opportunities for women notably in sectors that continue to be feminized, such as care work.
D'autre part, cela explique aussi la prolifération d'offres de travail pour les femmes notamment pour des emplois qui continuent d'être féminisés, comme le travail de soins.
That is a joint responsibility, but it also explains why we did not go as quickly as we might have thought at the beginning, or also as quickly as circumstances required.
C'est une responsabilité collective mais cela explique aussi que nous ne soyons pas allés aussi vite qu'on pouvait le croire au début, et aussi vite que les circonstances le nécessitaient.
And it also explains why she turned on him.
Et cela explique aussi pourquoi elle l'a écarté.
And it also explains the punctured bronchus.
Et cela explique aussi la bronche perforée.
Their beautiful header: The design not only catches the eye of the visitor, but it also explains the benefits of using their cleaning products- win-win!
Leur belle tête: Le design attire non seulement l'œil du visiteur, mais il explique également les avantages de l'utilisation de leurs produits de nettoyage - gagnant-gagnant!
But it also explains t-the... the strips of tape that I saw on his desk.
Mais cela explique aussi Les... les morceaux de scotch que j'ai vu sur son bureau.