Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
it notes with concern
Vertaling van "it notes with concern" in Frans
il note avec préoccupation
il constate avec préoccupation
il note avec inquiétude
il relève avec préoccupation
il constate avec inquiétude
elle note avec préoccupation
il prend note avec inquiétude
Il prend note avec préoccupation
Il relève avec inquiétude
In this respect, it notes with concern that scant employment opportunities and low salaries lead to the emigration of individuals of working age.
À cet égard, il note avec préoccupation que le manque de débouchés et la faiblesse des salaires incitent les personnes en âge de travailler à émigrer.
In particular, it notes with concern that, under civil legislation, women cannot purchase or transfer land without authorization by a third party, generally the guardian or a male family member.
Plus particulièrement, il note avec préoccupation qu'aux termes de la législation civile, les femmes n'ont pas le droit d'acheter ou de céder des terres sans l'autorisation d'un tiers, généralement leur tuteur ou un membre masculin de la famille.
Also, it notes with concern that in intercountry adoptions the children concerned are not adequately protected.
Par ailleurs, il constate avec préoccupation que les enfants sont insuffisamment protégés en cas d'adoption internationale.
In particular, it notes with concern that the poverty of rural households and limited access to a secondary education increase the risk of child labour.
Plus particulièrement, il constate avec préoccupation que la situation de pauvreté des familles rurales et l'accès limité à l'éducation secondaire augmentent les risques en matière de travail des enfants.
While the Committee welcomes the progress achieved with respect to gender parity in the public sector, it notes with concern that few women are employed in the private sector and in executive positions.
Si le Comité apprécie les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le secteur public, il note avec inquiétude que l'emploi des femmes dans le secteur privé et à des postes de responsabilité reste faible.
While the Committee appreciates progress made in the area of equality between men and women in the public service, it notes with concern that the number of women in senior positions is still low.
Si le Comité apprécie les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la fonction publique, il note avec inquiétude que le nombre de femmes aux postes de responsabilité reste faible.
In this respect, it notes with concern that, pursuant to the law requiring that religious organizations be registered, administrative sanctions have been applied to individuals belonging to unregistered religious organizations.
À ce sujet, il note avec préoccupation que, en application de la loi qui oblige les organisations religieuses à se faire enregistrer, des sanctions administratives ont été prises contre des personnes appartenant à des organisations religieuses non enregistrées.
However, it notes with concern that the assessment of such alternative care institutions only evaluates the administrative management of such institutions, and does not assess the quality of care, skills and training of the professionals and treatment provided.
Toutefois, il constate avec préoccupation que l'évaluation de ces établissements ne porte que sur leur gestion administrative, laissant de côté la qualité de la prise en charge, les compétences et la formation du personnel et le traitement dont bénéficient les enfants.
Furthermore, it notes with concern regional disparities in the use of foster care, and the failure to adopt and adhere to common guidelines and legislation concerning foster care.
En outre, il note avec préoccupation l'existence de disparités régionales dans le recours au placement en famille d'accueil, ainsi que la non-adoption ou le non-respect de lignes directrices communes et de dispositions législatives en matière de placement familial.
At the same time, it notes with concern that the increase in management and programme support costs at headquarters is proposed despite the considerable recent delegation of authority to the field mentioned in paragraph 96 of the report.
Par contre, il note avec préoccupation qu'il est proposé d'augmenter les dépenses de gestion et les dépenses d'appui aux programmes au siège alors que des pouvoirs considérables ont récemment été délégués au personnel sur le terrain.
However, it notes with concern that children with disabilities continue to be excluded from participation in various aspects of public life in the State party due to the limited accessibility of their physical environment, and the lack of appropriate services and information.
Toutefois, il constate avec préoccupation que les enfants handicapés continuent d'être exclus de la participation à divers aspects de la vie publique en raison de l'accessibilité limitée de leur environnement physique et du manque de services et d'une information appropriés.
However, it notes with concern that the State party continues to adopt a medical approach to disability and that the services for children with disabilities are centred mostly on institutions for physical "rehabilitation".
Cependant, il note avec préoccupation que l'État partie continue d'adopter une approche médicale du handicap et que les services destinés aux enfants handicapés sont essentiellement axés sur les institutions de «réadaptation» physique.
For example, it notes with concern the vulnerability of children living alone or visiting Malé to different form of exploitation.
Par exemple, il note avec préoccupation que les enfants qui vivent seuls ou qui sont en visite à Malé sont exposés à différentes formes d'exploitation.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 189. Exact: 189. Verstreken tijd: 94 ms.
