Publishing your data openly so others can use it really does you credit.
Publier librement tes données pour que d'autres les utilisent, ça t'honore.
Using children for that marketing campaign, it really doesn't sit right.
Qu'on utilise des enfants pour cette campagne marketing, ça ne passe pas.
The fact employees are never consulted, it really doesn't sit right.
Le fait qu'on ne consulte jamais les employés, ça ne passe pas.
That sequined dress is pretty, but it really doesn't suit me.
Cette robe à paillettes est jolie, mais ça ne me va pas du tout.
That teacher's name, sorry, it really doesn't ring a bell.
Le nom de ce prof, désolé, ça ne me dit vraiment rien.
Him still lying despite the evidence, it really doesn't sit right now.
Qu'il mente encore malgré les preuves, ça ne passe plus maintenant.
That pay gap between men and women, it really doesn't sit right.
Cette différence de salaire entre hommes et femmes, ça ne passe pas.
The broken car excuse, it really doesn't wash.
Le coup de la voiture en panne, ça ne prend pas vraiment.
This comment is unnecessary; it really doesn't add anything to the discussion.
Ce commentaire est superflu, il n'apporte vraiment rien de plus à la discussion.
That movie you're talking about, it really doesn't ring a bell.
Ce film dont tu parles, cela ne me dit strictement rien.
Your neon-green logo proposal, honestly, it really doesn't speak to me.
Ta proposition de logo vert fluo, franchement, ça ne m'inspire pas vraiment.
His supposed last-minute change, it really doesn't wash.
Son prétendu changement de dernière minute, ça ne prend pas vraiment.
This brand of shaving cream is expensive, but it really does protect your skin.
Cette marque de crème de rasage est chère, mais elle protège vraiment bien la peau.