When it really does hurt, is afterwards.
Publishing your data openly so others can use it really does you credit.
Publier librement tes données pour que d'autres les utilisent, ça t'honore.
This comment is unnecessary; it really doesn't add anything to the discussion.
Ce commentaire est superflu, il n'apporte vraiment rien de plus à la discussion.
This brand of shaving cream is expensive, but it really does protect your skin.
I find this dish really heavy and it really doesn't sit well after dinner.
Je trouve ce plat très lourd et vraiment difficile à digérer après le dîner.
The dessert is so sloppily presented that it really doesn't look appetizing at all.
La présentation du dessert est négligée, ce qui le rend vraiment pas appétissant.
Take my car or yours, it's all one; it really doesn't matter.
Prends ma voiture ou la tienne, peu importe, ça ne change rien.
White silk clothing is gorgeous, but it really does get dirty very quickly.
My parents were always uncertain and it really doesn't matter.
Mes parents étaient toujours incertains, et cela n'a aucune importance.
Because it really does have a systemic effect across the system.
Parce que cela a vraiment un effet systémique sur tout le système.
Now that I know, it really doesn't make sense.
But it really doesn't sound like you need me at all.
Mais on dirait que vous n'avez pas vraiment besoin de moi.
Although I understand this, it really does not make much sense.