They do less mischief than those in town, it would seem.
In this universe, it would seem that there are no limits.
You both enjoyed the company of strangers, it would seem.
Vous recherchiez tous les deux la compagnie d'inconnus, on dirait.
They do less mischief than those in town, it would seem.
Ils font moins de méfaits qu'en ville, on dirait.
The creature moves away from them, limping slightly, it would seem.
La créature s'éloigne d'eux en boitillant, semble-t-il.
Some are still pushing for this, it would seem.
Certains seraient encore en faveur de ce changement, semble-t-il.
At first sight it would seem that there is plenty of it.
A première vue, il semble qu'il y en ait beaucoup.
So it would seem sensible to guess the lowest number possible.
Il semblerait sensé de répondre le nombre le plus faible possible.
You've kept many of their charming qualities, it would seem.
Tu as gardé beaucoup de leurs charmantes qualités, il semblerait.
And it would seem I've failed in that one simple task.
Et il semblerait que j'ai échoué dans cette simple tâche.
Instead, it would seem to have heightened the level of confusion.
Au contraire, il semble avoir créé encore davantage de confusion.
However, it would seem that the time available is not sufficient.
Toutefois, il semble que le temps alloué ne suffira pas.
After researching the issue, it would seem this is the one.
Après moultes recherches, il semblerait que ce soit bien celui-ci.