Our clients might jib at paying upfront before seeing a working prototype.
Nos clients pourraient rechigner à payer d'avance avant de voir un prototype fonctionnel.
Shareholders might jib at the merger if the benefits remain vague or speculative.
Les actionnaires pourraient rechigner à la fusion si les avantages restent vagues ou trop hypothétiques.
Our partners may jib at signing before seeing the final financial projections.
Nos partenaires risquent de tiquer à signer avant de voir les prévisions financières finales.
They might jib at the deadline, but the schedule really can't be changed.
Ils vont peut-être tiquer à ce délai, mais le calendrier ne peut vraiment pas changer.
Local residents will likely jib at any proposal to close the community library.
Les habitants vont probablement tiquer à toute proposition de fermeture de la bibliothèque de quartier.
Some managers jib at delegating authority, afraid they'll lose control of projects.
Certains responsables rechignent à déléguer leur autorité, de peur de perdre le contrôle des projets.
Some volunteers jib at strict rules, preferring flexible arrangements and informal structures.
Certains bénévoles rechignent à des règles strictes, préférant des dispositifs souples et des structures informelles.
He tends to jib at any suggestion that involves extra responsibility or effort.
Il a tendance à tiquer à toute proposition impliquant plus de responsabilités ou d'efforts.
Neighbors may jib at the plan, worried about noise and extra traffic.
Les voisins peuvent rechigner à ce projet, inquiets du bruit et de la circulation supplémentaire.
Many voters jib at raising taxes, even when services are clearly underfunded.
Beaucoup d'électeurs rechignent à augmenter les impôts, même quand les services manquent clairement de moyens.
He tends to jib at apologizing, even when he knows he is wrong.
Il a tendance à rechigner à s'excuser, même quand il sait qu'il a tort.
Parents often jib at policies that reduce the amount of classroom supervision.
Les parents tiquent souvent à des politiques qui réduisent la surveillance en classe.
She didn't jib at the cost, knowing the quality would be exceptional.
Elle n'a pas tiqué à ce prix, sachant que la qualité serait exceptionnelle.