So, not the obvious candidate to join a convent?
Pas la candidate idéale pour entrer au couvent, donc?
Sure you wouldn't rather stay home join a convent?
Tu es sûre de ne pas vouloir entrer au couvent?
I wanted to join a convent, and then become a saint.
Je voulais rejoindre un couvent et devenir après une sainte.
Maybe I should just join a convent.
Peut-être que je devrais rejoindre un couvent.
I'll have to join a convent.
Je devrai aller dans un couvent.
I might as well just pack up and join a convent.
je n'ai plus qu'à faire mes valises et aller dans un couvent.
If he marries someone else, I'll join a convent!
S'il se marie avec une autre, j'entre au couvent.
Both general and specific requirements are imposed on a person wishing to join a convent.
Ces deux exigences générales et spécifiques sont imposées à une personne souhaitant rejoindre un couvent.
I'm going to join a convent.
Je vais entrer au couvent.
A few decades later devout women, who for various reasons had chosen not to join a convent, formed communities on the fringes of society in Flanders as well.
Quelques décennies plus tard, en Flandre aussi, des femmes pieuses, ayant choisi de ne pas entrer au couvent pour différentes raisons, se mirent à cohabiter en marge de la société.
So unless I find some guy to kiss me so I can splash it all over "Gossip Girl," I might as well just pack up and join a convent.
À moins que quelqu'un ne m'embrasse et que je le mette sur Gossip Girl, je n'ai plus qu'à faire mes valises et aller dans un couvent.
What can I do? Redeem myself and join a convent...
Que puis-je faire? Racheter moi-même et rejoindre un couvent...
You want to be a nun? Join a convent.
Tu veux être une soeur, entre au couvent.