Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
jumping seconds
Vertaling van "jumping seconds" in Frans
seconde foudroyante
secondes sautantes
Their synchronisation is ensured by the jumping seconds hand mechanism.
Leur synchronisation est assurée par le mécanisme de l'aiguille de la seconde foudroyante.
In the lower part of the dial, on either side of the jumping seconds counter, two openings partially reveal the movement and permit the reading of the two power reserve indicators whose functions are directly engraved on the barrels.
Dans la partie inférieure du cadran, de part et d'autre du compteur de la seconde foudroyante, deux ouvertures dévoilent partiellement le mouvement et permettent de lire les deux indications de réserve de marche dont les fonctions sont directement gravées sur les barillets.
A counter positioned at 6 o'clock displays the jumping seconds, divided into six units and linked to the chronograph seconds hand.
Un compteur situé à 6 heures affiche la seconde foudroyante, fractionnée en 6 unités et liée à la seconde du chronographe.
At 6 o'clock, the 'jumping seconds' counter is surrounded on each side by the decorated movement, which can be admired through two simple and discreet apertures.
A 6 heures, le compteur de la seconde foudroyante est entouré de chaque côté par le mouvement décoré qui s'offre au regard à travers deux ouvertures aussi simples que discrètes.
For this reason, there are two power reserves on either side of the jumping seconds: one for the hours and minutes, the other for the functions.
Voilà pourquoi, de chaque côté de la seconde foudroyante, on aperçoit deux réserves de marche : l'une pour les heures et les minutes, l'autre pour la fonction.
Offering the eye a lively and unremitting spectacle, the jumping seconds hand, located at 6 o'clock, completes a full revolution every second and indicates each 1/6th of a second.
Offrant pour l'œil un spectacle vivant et sans relâche, la seconde foudroyante, située à 6 heures, effectue une rotation complète par seconde et indique le 1/6e de seconde.
Their synchronisation is assured by the mechanism of the jumping seconds hand that moves in jumps of one sixth of a second.
Leur synchronisation est assurée par le mécanisme de l'aiguille de la seconde foudroyante qui progresse par sauts d'un sixième de seconde.
Their two escapement wheels are positioned on the same axis. One functions with the palettes and the other drives the star of the jumping seconds.
Leurs deux roues d'échappement sont solidaires du même axe, l'une fonctionnant avec l'ancre et l'autre entraînant l'étoile de la seconde foudroyante.
A pocket watch from the workshops of Jaquet Droz, featuring a jumping seconds, completes the existing collection of automaton clocks.
Une montre de poche venant des ateliers Jaquet Droz, dotée d'une seconde foudroyante, complète la collection de pendules à automates existante.
My preference would probably go to the Chronographe with its jumping seconds. A feast for the eyes whenever you look at your watch!
Mais j'aurais toutefois une préférence pour la Duomètre Chronographe avec sa seconde foudroyante. Un véritable festin pour les yeux! Commandez-là
These two distinct mechanisms are coupled and coordinated by the jumping seconds hand.
Ces deux mécanismes distincts sont associés et coordonnés par l'intermédiaire de l'aiguille de la seconde foudroyante.
The jumping seconds complication must of course receive power the same as the rest of the movement does.
Le mécanisme de la seconde sautante doit naturellement disposer d'énergie, comme le reste du mouvement.
When combined with the presence of a "jumping seconds" system that can be used to stop the two second hands at the same time and reset them to zero, it guarantees perfect synchronisation when resetting the time.
Combinée à la présence d'un système stop seconde sautant qui permet d'arrêter les deux aiguilles des secondes en même temps et leur remise à zéro, elle assure une synchronisation parfaite à l'occasion d'une mise à l'heure.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor jumping seconds in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 32 ms.
