When they heard the child's naive answer, they all tried to keep from smiling.
En entendant la réponse naïve de l'enfant, ils ont tous voulu retenir un sourire.
I find it hard to keep from smiling when I see that little kitten play.
J'ai du mal à retenir un sourire lorsque je vois ce petit chat jouer.
Hearing his name spoken with such enthusiasm, he struggled to keep from smiling.
En entendant son nom prononcé avec tellement d'enthousiasme, il peina à réprimer un sourire.
It's hard to keep from smiling when soft, clumsy a ball rolls over while walking from side to side, or trying to run after a stick thrown.
Il est difficile d'empêcher de sourire quand une balle molle, maladroite roule tout en marchant d'un côté à l'autre, ou d'essayer de courir après un bâton jeté.
His humour is infectious and we just can't keep from smiling when he is around!
Son humour est contagieux et nous ne pouvons nous empêcher de sourire quand il est dans les alentours.
When I thought of the energy with which he had just been cursing the House of Commons, I could scarce keep from smiling, and I saw Sheridan put his hand up to his lips.
Me rappelant avec énergie qu'il s'était emporté contre les Communes, je ne pus m'empêcher de sourire et je vis Sheridan mettre la main devant ses lèvres.
When I thought of the energy with which he had just been cursing the House of Commons, I could scarce keep from smiling, and I saw Sheridan put his hand up to his lips.
Me rappelant avec énergie qu'il s'était emporté contre les Communes, je ne pus m'empêcher de sourire et je vis Sheridan mettre la main devant ses lèvres.