Vertaling van "kinks out" in Frans
She kinks out the long hose before starting to water the garden.
Elle démêle le long tuyau avant de commencer à arroser le jardin.
He kinks out the fishing line to ensure it flows smoothly.
Il déroule la ligne de pêche pour s'assurer qu'elle coule sans accroc.
It'll help take the kinks out of your rheumatism.
Ça pourrait faire du bien à vos rhumatismes.
Let's get up and running, work the kinks out first.
On ouvre maintenant et on règle les détails.
The artist kinks out the canvas to prepare for painting.
L'artiste tend la toile pour se préparer à peindre.
All I did was iron a few of the kinks out.
Tout ce que j'ai fait, c'est de le stimuler.
We're confident we got all the kinks out.
On pense avoir éliminé tous les problèmes.
Well, we'll get the kinks out of our sea legs.
On va dégourdir ces jambes de marin.
Anyway... just getting the kinks out.
Il reste encore quelques trucs à régler.
Some of these new gimmicks, they haven't got the kinks out yet.
Encore un de ces gadgets qui n'est pas au point.
We haven't gotten any of the kinks out yet.
On n'a réglé aucun défaut.
Then she massages the kinks out of your neck with those soft, silky fingers.
Puis elle nous masse les muscles du cou avec des doigts doux et soyeux.
Here, maybe this'll take the kinks out.
Cela devrait vous faire du bien.