Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
knowingly or recklessly false
Vertaling van "knowingly or recklessly false" in Frans
faussetés sciemment ou avec insouciance
fausses déclarations faites sciemment ou avec insouciance
Were his statements knowingly or recklessly false?
Ses déclarations étaient-elles mensongères, sciemment ou par insouciance?
It is stipulated, however, that having made such a decision public statements must not be malicious or knowingly or recklessly false...
Il est toutefois précisé que, une fois prise une telle décision, les déclarations publiques ne doivent pas traduire de la malveillance ou être de fausses déclarations faites sciemment ou avec insouciance.
none of the employer's witnesses testified that any statement in the letter was knowingly or recklessly false
aucun des témoins de l'employeur n'a témoigné qu'une déclaration quelconque figurant dans la lettre était mensongère, que ce soit sciemment ou par insouciance
Because the employer failed to show that the statements made were malicious or knowingly or recklessly false, the discipline was not warranted.
Étant donné que l'employeur n'a pas prouvé que les déclarations étaient malveillantes ou qu'il s'agissait de fausses déclarations faites sciemment ou de façon insouciante, la mesure disciplinaire n'était pas justifiée.
The statements of union stewards must be protected, but that protection does not extend to statements that are malicious in that they are knowingly or recklessly false.
Les déclarations des délégués syndicaux doivent être protégées, mais cette protection ne s'étend pas aux déclarations qui sont malveillantes en ce sens qu'il s'agit de faussetés dites sciemment ou avec insouciance.
Public criticism is acceptable so long as the employee is acting within the scope of his or her union duties in making the statement and provided that the statements are not malicious or knowingly or recklessly false.
Un fonctionnaire peut critiquer ouvertement son employeur dans la mesure où il le fait dans le cadre de ses fonctions syndicales et que les déclarations ne sont pas malveillantes ou que ce ne sont pas des faussetés dites sciemment ou avec insouciance.
Union representatives are entitled to express criticisms that have the potential to affect the employer as long as the criticisms are not malicious and they do not make statements that are knowingly or recklessly false.
Les représentants syndicaux ont le droit d'exprimer leurs critiques, qui ont le potentiel de toucher l'employeur, tant que ces critiques ne sont pas malveillantes et qu'ils ne font pas des déclarations qui sont sciemment ou dangereusement fausses.
The adjudicator concluded that a union representative cannot be disciplined while functioning as a union representative unless the behaviour is malicious or unless the statements made are knowingly or recklessly false (paragraph 152).
L'arbitre de grief a conclu qu'un représentant syndical ne pouvait écoper de sanctions disciplinaires lorsqu'il assumait son rôle de représentant syndical, à moins que sa conduite ne soit malveillante ou que ses déclarations soient fausses, sciemment ou par insouciance (paragraphe 152).
210 The burden must fall to the respondent to prove that the grievor made comments that were malicious or knowingly or recklessly false because there is no doubt that the grievor was a full-time union representative at all times.
210 Il faut obliger le défendeur à démontrer que le fonctionnaire a fait des commentaires malveillants ou dit des faussetés sciemment ou avec insouciance, car il est indéniable que le fonctionnaire était en tout temps un représentant syndical à plein temps.
In addition, the employer argued that the expression at issue did not meet the applicable standard for protection that was articulated at paragraph 40 of Shaw, as it was malicious or knowingly or recklessly false.
Par ailleurs, l'employeur a soutenu que la norme de protection applicable selon le paragraphe 40 de Shaw ne s'appliquait pas en l'espèce, car des déclarations fausses ont été faites avec malveillance ou de manière délibérée ou insouciante.
Even if the emails expressed her genuinely held views, they were made maliciously, within the meaning of the Shaw test, or, alternatively, were knowingly or recklessly false.
Même si la fonctionnaire exprimait dans ces courriels son opinion sincère, les déclarations qu'ils contiennent ont été faites avec malveillance au sens du critère établi dans Shaw, ou étaient de fausses déclarations faites délibérément ou de manière insouciante.
The employer has failed to show on a balance of probabilities, however, that the statements made by Mr. Shaw were malicious, or knowingly or recklessly false, and I therefore find that the imposition of a disciplinary penalty was not warranted.
L'employeur n'a toutefois pas prouvé selon la prépondérance des probabilités que les déclarations de M. Shaw étaient malveillantes ou étaient de fausses déclarations faites sciemment ou avec insouciance, et je conclus donc que l'imposition d'une sanction disciplinaire n'était pas justifiée.
I agree that the implication may be offensive, but that implication is not sufficient proof within the meaning of the Shaw test that the grievor made statements that were knowingly or recklessly false.
J'admets que cela peut être insultant, mais ce n'est pas une preuve suffisante, au sens du critère de Shaw, que le fonctionnaire s'estimant lésé ait fait des déclarations mensongères sciemment ou par insouciance.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 30 ms.
