The koan is to remain alive and authentic, never systematic.
Le koan doit rester vivant et authentique, jamais systématique.
And this is very true if you are working on a koan.
Et cela est aussi vrai lorsque vous travaillez avec un koan.
After these words, Koan continued on his way to the stable.
Après avoir prononcé ces paroles, Koan poursuivit son chemin vers l'écurie.
After saying these words, Koan stood up and resumed his walking.
Après ces mots, Koan se leva et reprit sa marche.
Nathan was now sure that she knew exactly where Koan lived.
Nathan fut convaincu qu'elle savait exactement où habitait Koan.
Installations can be automated with the help of cobbler and koan.
Les installations peuvent être automatisées grâce à cobbler et koan.
But we must not take too literally what the koan says.
Mais nous ne devons pas interpréter trop littéralement ce que dit le koan.
Koan, already up, was occupied preparing some tea.
Koan, déjà levé, était occupé à préparer du thé.
In a way, Koan reminded him of his father.
D'une certaine manière, Koan lui rappelait son père.
He very much looked forward to his meeting with Koan.
Il attendait beaucoup de sa rencontre avec Koan.
It's like keeping a koan in front of ones eyes.
C'est comme garder un koan devant les yeux.
He did not engage in the practice of koan.
Il ne s'engage dans la pratique des koan.
Koan practice is no more mysterious than that.
La pratique des koans n'est pas plus mystérieuse.