Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lack of refinement
Vertaling van "lack of refinement" in Frans
manque de raffinement
manque d'élégance
But what can I offer you other than my poverty, my lack of refinement, my darkness, my coldness, and all the wretchedness in me?
Mais que puis-je offrir d'autre que ma pauvreté, ma grossièreté, ma noirceur, ma froideur et le flot de misère que je suis?
It is rude and demonstrates a lack of refinement.
C'est grossier et démontre un manque de raffinement.
But there's a lack of refinement in that approach.
Mais cette approche manque de raffinement.
The latter has been through its share of issues in recent years, especially a lack of refinement that translates into harshness during gear changes.
La boîte qui a connu sa part de problèmes au fil des ans, surtout un manque de raffinement qui se traduit par des secousses lors de ses passages de rapports.
Otherwise, everything will bother you: your crumpled up clothes, the stained seats and the other travelers' lack of refinement.
Dans le cas contraire, tout vous dérangera, vos habits froissés, les sièges tachés et le manque de raffinement des autres voyageurs.
I don't know a lot about artists, so I don't know if they are works by famous artists or not, but they all exude a very sophisticated feeling, and none of them project a lack of refinement.
Je ne connais pas grand-chose aux artistes, donc je ne sais pas si ce sont des œuvres d'artistes célèbres ou non, mais elles dégagent toutes un sentiment très sophistiqué, et aucune d'entre elles ne projette un manque de raffinement.
The evening meal is very disappointing, the food is fresh but badly cooked, the whole lack of refinement: big kitchen canteen.
Le repas du soir est très décevant, les mets sont frais mais mal cuisinés, le tout manque de raffinement : grosse cuisine de cantine.
Voices of reason would have called for a V6 turbo diesel, but the lack of refinement of these powertrains sounded like capitulation.
Les voix de la raison auraient plaidé pour un V6 turbo diesel, mais le manque de raffinement relatif de ces motorisations sonnait trop comme une capitulation.
In the end, the Sonata's virtues couldn't overcome its slight lack of refinement and overall blandness, as three out of our four testers ranked it fourth in regards to overall personal preference.
Au final, les vertus de la Sonata n'ont pas pu surmonter son léger manque de raffinement et sa fadeur générale, alors que trois des quatre essayeurs l'ont classée dernière comme préférence personnelle.
I found Sam's lack of refinement and sophistication crudely provocative.
Je trouvais le manque de raffinement de Sam très provocant.
The road-tester described the engine in The Times as having "a steady plodding nature'" and advised that its trustworthiness and simplicity made up for any lack of refinement.
L'essayeur sur route décrivit dans The Times une voiture « d'une nature laborieuse » et « stable » et fait savoir que sa fiabilité et sa simplicité ont compensé un manque de raffinement.
But whereas the old Wrangler had real charm despite its slowness and lack of refinement, Jeep's engineers have created an extraordinary machine for the 2018 model-year.
C'est d'ailleurs le seul véhicule à ce jour qui est resté authentique de ce côté. L'ancien Wrangler était charmant, malgré sa lenteur et son manque de raffinement.
During my last drive of the Chevrolet Colorado and GMC Canyon midsize pickups, equipped with the 2.8-litre turbo-diesel four, I was impressed by its fuel consumption, but disappointed by its noise and lack of refinement.
Lors de mon dernier essai des camionnettes intermédiaires Chevrolet Colorado et GMC Canyon, équipées du quatre cylindres turbodiesel de 2,8 litres, j'ai été impressionné par l'économie de carburant, mais déçu du bruit et le manque de raffinement du moteur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor lack of refinement in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 44 ms.
