He crosses the floor just to dance with her one last time.
Il traverse la piste juste pour la faire danser une dernière fois.
He checked the tickets one last time before getting on the train.
Il vérifia pour la dernière fois les billets avant d'entrer dans le train.
I prefer this restaurant to the one we went to last time.
You seem less stressed than last time, when you were taking the same exam.
Tu sembles moins stressé que la fois précédente, quand tu passais le même examen.
Before the exam, I will run over my notes one last time.
Avant l'examen, je vais revoir mes notes une dernière fois.
It seems to me that you understood the lesson better than last time.
Il me semble que tu as mieux compris la leçon que la dernière fois.
The audience put their hands together as the actor bowed one last time.
Le public a applaudi pendant que l'acteur saluait une dernière fois.
Just before zero hour, everyone nervously checked their gear one last time.
Juste avant zéro heure, chacun vérifia son équipement une dernière fois, nerveusement.
For the last time, she tried to convince her friend to quit smoking.
Pour la dernière fois, elle tenta de convaincre son ami d'arrêter de fumer.
She checks her shoelaces one last time before stepping up to the starting line.
Elle vérifie ses lacets une dernière fois avant d'avancer vers la ligne de départ.
Shortly before the meeting, the director went over her notes one last time.
Peu avant la réunion, la directrice a relu ses notes une dernière fois.
The family gathered around the dying patient to speak to him one last time.
Autour du patient mourant, la famille se rassemble pour lui parler une dernière fois.
You should go over the contract one last time to avoid any legal problems.
Tu devrais vérifier le contrat une dernière fois pour éviter des ennuis juridiques.