A home is a refuge and a launchpad.
Le chez-soi, c'est un refuge, un tremplin.
The contest is also a well-known launchpad for many up-and-coming singers.
Ce concours a aussi vocation à être un tremplin pour bon nombre de chanteurs.
I've been working on this launchpad for the last few months.
And he got out to the launchpad, looked at the rocket majestically.
The H-IIB rocket on its launchpad.
La fusée H-IIB sur son pas de tir.
The crawlerway connects VAB with the launchpad.
La Crawlerway relie le VAB au pas de tir.
A starter castle can be a perfect launchpad for first-time homeowners.
Un château de départ peut être une rampe de lancement parfaite pour les primo-accédants.
That is an actual live nuclear tipped missile on the launchpad.
C'est un vrai missile actif, à tête nucléaire, sur sa rampe de lancement.
Still sitting there, you know, on the launchpad.
Toujours là, sur la rampe de lancement.
We can use this as a launchpad, bring the artist directly to the audience.
Ce serait la rampe de lancement qui amène l'artiste à son public.
local and regional development as a launchpad for global success
Le développement local et régional, tremplin vers le succès mondial
And this gives us an excellent launchpad to start testing the hypotheses of dinosaurian diversification.
Et c'est aussi pour nous un formidable tremplin pour commencer à tester les hypothèses de diversification des dinosaures.
Finally, social media has become a launchpad for successful initiatives led by women.
Enfin, les réseaux sociaux sont devenus une rampe de lancement pour des initiatives réussies dirigées par des femmes.