Vertaling van "le code noir" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les frais et les amendes payées en ce qui concerne le Code Noir doivent aller à l'administration royale, mais un tiers seront affectés à l'hôpital local.
Fees and fines paid with regards to the Code Noir must go to the royal administration, but one third will be assigned to the local hospital.
Comme dans le reste des colonies françaises, la condition des esclaves est réglée par le Code noir.
As in other French colonies, the treatment of the slaves was regulated by the Code Noir.
Le code noir a été remplacé
Comme dans la plupart des colonies françaises, la condition des esclaves est réglée par le Code noir.
As in other French colonies, the treatment of the slaves was regulated by the Code Noir.
En particulier, la disposition prévoyant qu'un enfant né d'une mère esclave est lui-même esclave est appliquée au Canada français, et ce, bien que le Code noir n'y ait jamais été officiellement adopté.
In particular, the stipulation that the child of a slave mother is a slave was applied in French Canada, even though the Code Noir was never officially adopted in the colony.
Tout cela a commencé avec le Code noir, un règlement imposé par les Français au Québec en 1709 et qui donnait la permission aux gens de posséder et de vendre des esclaves.
This all stemmed from the Code Noir, which was a rule imposed by the French in 1709 in Quebec that gave the French permission to own and sell slaves.
Comme dans les Antilles toutefois, le Code Noir est souvent contourné.
As in the Caribbean, however, the Code noir was frequently subverted and contravened.
Et nous, nous ne savions pas ce qui c'était, le Code Noir, et on est donc allé chercher sur Internet et on a vu que c'était le Code Colbert.
We didn't know what the Code Noir was, and so we went online to search for it and we found out that it was also known as the Colbert Code.
La Traite négrière, commerce d'êtres humains, « biens meubles » selon le Code Noir, arrachés à l'Afrique par la puissance économique sans scrupule de l'Europe durant près de trois siècles, constitue un fait d'Histoire d'une ampleur tragiquement colossale.
The Slave Trade, or the trade of human beings, "personal property" according to the Code Noir, torn out of Africa by unscrupulous European economic powers for over three centuries, is a monstrously tragic historic event.
Quand le Code Noir fut promulgué par Louis XIV, en 1685, pour
When the Code Noir was first promulgated by Louis XIV in 1965 to
Le Code Noir était un décret publié par Louis XIV, le roi de France, en 1685 qui définit les conditions de l'esclavage dans l'empire français.
The Code Noir was a decree issued by France's King Louis XIV in 1685 which defined the conditions of slavery in the French empire
L'esclavage en Nouvelle-France est régi par le Code Noir de 1685 et est officiellement aboli avec la Loi de l'abolition de l'esclavage de 1833.
Enslavement in New France was governed by the Code Noir of 1685, and was formally ended with the Emancipation Act of 1833.
